1 00:01:43,260 --> 00:01:48,235 Mi nombre es Shakespeare, William Shakespeare, Tengo 44 años. 2 00:01:48,285 --> 00:01:56,235 Y ahora estoy listo para escribir obras que algún día se llamarán mis últimas novelas. 3 00:01:56,285 --> 00:02:01,235 Una de las razones que me impulsó para escribir esta novela... 4 00:02:01,285 --> 00:02:06,209 ...la presencia de una joven, joven criatura inocente. 5 00:02:07,260 --> 00:02:13,210 Es gracias a ella que la humanidad se ha concedido la expiación por los pecados. 6 00:02:14,260 --> 00:02:16,235 ¿Preguntas por qué? 7 00:02:16,285 --> 00:02:18,235 Una explicación es... 8 00:02:18,285 --> 00:02:24,210 ...que esta chica expresa mi admiración antes de la virtud cristiana. 9 00:02:24,260 --> 00:02:28,235 Además, en la religión la imagen de una virgen es alegoría frecuente. 10 00:02:28,285 --> 00:02:30,285 'CAMBIO DE ESTACIONES' 11 00:02:39,260 --> 00:02:45,235 Por otro lado, me parece que esto es muy importante... 12 00:02:45,285 --> 00:02:49,235 ...esta imagen también podría usarse en la era precristiana... 13 00:02:49,285 --> 00:02:53,235 ...para denotar poder regenerativo primavera, resurrección. 14 00:02:53,285 --> 00:02:59,235 Aunque no creo que los nombres de los 2 últimos reproduce 'La Tormenta' y 'El Cuento de Invierno'... 15 00:02:59,285 --> 00:03:03,235 ...que describen las inclemencias del tiempo... 16 00:03:03,285 --> 00:03:07,219 ...contienen una cierta promesa de lo que vendrá cambiar. 17 00:03:10,260 --> 00:03:17,211 No. No. No me di cuenta de esto. 18 00:04:27,260 --> 00:04:32,235 Mira cómo se mueve. Este es otro Doctor Jake. Karen, ¿qué dices? 19 00:04:32,285 --> 00:04:34,235 Otro doctor Jake. - Bueno, no lo sé. 20 00:04:34,285 --> 00:04:36,235 Está tan loco como nuestra familia. 21 00:04:36,285 --> 00:04:39,515 Hablando de familia, reprobó sociología. 22 00:04:40,260 --> 00:04:42,235 Tiene más de 3 trabajos no presentados. 23 00:04:42,285 --> 00:04:45,235 Este es el problema de su departamento. 24 00:04:45,285 --> 00:04:47,235 Debemos cumplir con las normas. 25 00:04:47,285 --> 00:04:52,209 Toda la vida no es más que estándares, especialmente en nuestra familia. 26 00:05:06,260 --> 00:05:12,210 Dos semanas enteras de vacaciones, Sam. 2 semanas sin caras sin afeitar. 27 00:05:13,260 --> 00:05:15,235 Francamente, ya estoy perdidamente lleno de estos graduados... 28 00:05:15,285 --> 00:05:17,235 ...que cada año son más más inteligente y, lamentablemente, más agresivo. 29 00:05:17,285 --> 00:05:19,285 ¿Y también las chicas? 30 00:05:19,285 --> 00:05:22,235 Cada vez que entro al aula siento que Estoy abriendo una nueva edición de Playboy. 31 00:05:22,285 --> 00:05:24,235 Ojalá pudiera ser más joven. 32 00:05:24,285 --> 00:05:26,285 Y más alto. 33 00:05:26,285 --> 00:05:30,235 Sigo diciéndome a mí mismo, estoy casado, asentado en la vida, feliz al final... 34 00:05:30,285 --> 00:05:33,260 ...pero a veces envidio a estos tipos. 35 00:05:33,285 --> 00:05:36,235 Cambiaría lo que tengo por el de ellos. juventud. 36 00:05:36,285 --> 00:05:40,365 Sam está en su repertorio. Todo ya es para el. se acabó. 37 00:05:51,260 --> 00:05:54,210 Excelente, la velada transcurrió bien. 38 00:05:54,260 --> 00:05:56,260 Mirar. 39 00:05:57,260 --> 00:05:59,260 Nada mal. ¿Sí? 40 00:06:12,260 --> 00:06:14,260 ¿Estás bien? 41 00:06:14,285 --> 00:06:16,285 Ciertamente. 42 00:06:16,285 --> 00:06:19,235 Has estado actuando extraño últimamente. 43 00:06:19,285 --> 00:06:21,285 ¿Extraño? - Sí. 44 00:06:21,285 --> 00:06:24,218 No me di cuenta. - Me di cuenta de. 45 00:06:25,260 --> 00:06:29,210 Probablemente sea mi trabajo el culpable. soy profesor Significa que debe estar un poco distraído. 46 00:06:29,260 --> 00:06:32,660 Probablemente no eras así antes. 47 00:06:33,260 --> 00:06:37,850 Es porque me estoy haciendo viejo. Mi cerebro está poco a poco se seca. 48 00:06:38,260 --> 00:06:40,260 Tal vez. - ¿Es una broma? 49 00:06:40,285 --> 00:06:44,219 No. Estás teniendo una aventura, ¿verdad? 50 00:06:47,260 --> 00:06:49,260 ¿Qué dijiste? 51 00:06:49,285 --> 00:06:51,750 Te estás acostando con tu estudiante. 52 00:06:52,260 --> 00:06:55,218 ¿Es esto una broma otra vez? - No. 53 00:06:56,260 --> 00:06:58,260 ¿De dónde sacaste la idea? 54 00:07:01,260 --> 00:07:03,260 Lo recibí de ti. 55 00:07:03,285 --> 00:07:06,235 Basta, no es lo que piensas. Esto no es todo... 56 00:07:06,285 --> 00:07:09,235 ...Escuché lo que dijiste. solo pensando Eres completamente diferente. ¿Pero qué significa esto? 57 00:07:09,285 --> 00:07:12,235 Es sólo una aventura. Un poco de romance. 58 00:07:12,285 --> 00:07:17,210 ¿Y si te digo que te la estás cogiendo? Entonces ¿te gusta más? 59 00:07:17,260 --> 00:07:22,209 Piensa, esto sólo pasó una vez. Al inicio del semestre. 60 00:07:26,260 --> 00:07:30,510 ¿Un día? - Está bien, dos veces. Más de una vez. 61 00:07:33,260 --> 00:07:35,260 Más de una vez. 62 00:07:35,285 --> 00:07:40,209 Espera, Karen. Ya basta, Karen. 63 00:07:42,260 --> 00:07:44,260 Maldita sea. 64 00:08:10,260 --> 00:08:12,260 Basta. - ¿Qué? 65 00:08:12,285 --> 00:08:14,235 Silbar. Deja de silbar. 66 00:08:14,285 --> 00:08:17,235 Lo siento, no silbé. - Silbó. 67 00:08:17,285 --> 00:08:19,285 Ya no. 68 00:08:26,260 --> 00:08:28,260 ¿Amas a una chica? 69 00:08:28,285 --> 00:08:31,235 ¿Qué chica? - No sé su nombre. 70 00:08:31,285 --> 00:08:33,325 ¿Te refieres a Lindsay? 71 00:08:35,260 --> 00:08:36,235 lindsey... 72 00:08:36,285 --> 00:08:39,235 ...Lo siento, pensé que estabas hablando de nuestra hija. 73 00:08:39,285 --> 00:08:42,855 Maravilloso. Deben tener la misma edad. 74 00:08:45,260 --> 00:08:48,235 Su nombre es Lindsay Rutledge. 75 00:08:48,285 --> 00:08:50,285 Qué nombre tan extraño. 76 00:08:51,260 --> 00:08:53,235 Sí. Sólo que yo no tengo nada que ver con eso. 77 00:08:53,285 --> 00:08:56,218 Ciertamente. No tienes nada que ver con eso en absoluto. 78 00:09:00,260 --> 00:09:02,235 ¿Por qué hiciste esto? - ¿Qué? 79 00:09:02,285 --> 00:09:04,235 ¿Por qué hiciste lo mismo que todos los hombres? mediana edad... 80 00:09:04,285 --> 00:09:06,235 ...que encuentran amantes, compañeros tus hijas? 81 00:09:06,285 --> 00:09:09,235 Deja a nuestra hija en paz. 82 00:09:09,285 --> 00:09:12,235 Entonces ¿la amas? - No. 83 00:09:12,285 --> 00:09:17,209 A esto difícilmente se le puede llamar amor. Más bien pasión. 84 00:09:18,260 --> 00:09:22,235 Te amo, pero accidentalmente me enamoré de ella. 85 00:09:22,285 --> 00:09:25,235 No, no, no. 86 00:09:25,285 --> 00:09:28,235 Vale, estoy realmente enamorado. Ella me enganchó. 87 00:09:28,285 --> 00:09:30,285 ¿Entiendo? - Lo tengo. 88 00:09:30,285 --> 00:09:33,235 Pensé que me habían mordido. te aconsejo hacerse la prueba de la rabia. 89 00:09:33,285 --> 00:09:36,235 Tienes razón. No me siento bien. 90 00:09:36,285 --> 00:09:38,235 Llamaré al veterinario por ti. 91 00:09:38,285 --> 00:09:40,285 Muy divertido. 92 00:09:40,285 --> 00:09:42,285 Y para mí un abogado. 93 00:09:44,260 --> 00:09:50,040 Escucha, estoy pasando por un período ahora mismo. algo así como crecer. 94 00:09:50,260 --> 00:09:52,260 Esto no sucede dos veces. 95 00:09:52,285 --> 00:09:54,235 Sucede. Uno a cada lado. 96 00:09:54,285 --> 00:09:56,285 ¿A cada lado de qué? 97 00:09:56,285 --> 00:09:58,285 40. 98 00:10:01,260 --> 00:10:05,425 Señor... Sí, me enamoré. ¿Pero qué tiene eso de terrible? 99 00:10:09,260 --> 00:10:13,174 Entiende, Karen, hombre. puedo amar a 2 mujeres... 100 00:10:13,224 --> 00:10:16,794 ...al mismo tiempo. No hay nada nuevo en esto. 101 00:10:18,260 --> 00:10:20,260 ¿Karen? 102 00:10:20,285 --> 00:10:27,211 Los hombres son diferentes a las mujeres. Nuestras necesidades barrocas. 103 00:10:30,260 --> 00:10:32,260 ¿Karen? 104 00:10:35,260 --> 00:10:37,260 ¿Karen? 105 00:10:38,260 --> 00:10:40,260 ¿Karen? 106 00:10:53,260 --> 00:10:59,210 ¿Por qué no me mentiste así? ¿Qué hacen en las comedias francesas? 107 00:10:59,260 --> 00:11:01,235 Simplemente te respeto demasiado engañar. 108 00:11:01,285 --> 00:11:05,620 No necesito tu respeto. Necesito tu lealtad. 109 00:11:06,260 --> 00:11:08,235 Quizás la lealtad haya pasado de moda. 110 00:11:08,285 --> 00:11:10,285 Yo también soy anticuado. 111 00:11:12,260 --> 00:11:14,640 Por eso te casaste conmigo. 112 00:11:50,260 --> 00:11:52,260 ¿Te sientes mejor? 113 00:12:03,260 --> 00:12:06,052 Escucha, creo si miras esto... 114 00:12:06,102 --> 00:12:08,235 ...el problema desde la perspectiva correcta... 115 00:12:08,285 --> 00:12:11,615 ...Sobre qué perspectiva ¿estás hablando? Ahora yo... 116 00:12:11,665 --> 00:12:14,210 ...Veo las cosas de manera completamente diferente a ti. 117 00:12:14,260 --> 00:12:16,204 Después de todo, ¿cómo podría ser de otra manera? Durante los últimos 21 años solo he... 118 00:12:16,254 --> 00:12:17,715 ...e hice lo que yo hice, planchar tus camisas... 119 00:12:17,765 --> 00:12:21,235 ...escribí tus manuscritos, sonreí a tu colegas, llevaban revistas por los hospitales,... 120 00:12:21,285 --> 00:12:24,235 ...delicias preparadas a partir de conservas atún... 121 00:12:24,285 --> 00:12:27,856 ...fue a animar a los equipos universitarios... 122 00:12:27,906 --> 00:12:32,235 ...baloncesto, béisbol, equipo de hockey. 123 00:12:32,285 --> 00:12:36,365 Temporada tras temporada en mi vida nada no ha cambiado. 124 00:12:37,260 --> 00:12:40,975 Y de repente tienes deseos 'barrocos', 125 00:12:41,025 --> 00:12:44,000 y me estoy convirtiendo en una anciana americana. 126 00:12:48,260 --> 00:12:51,575 ¿También usas pantuflas de tela con ella? 127 00:12:57,260 --> 00:12:59,955 nuestros amigos tenian matrimonios fallidos, Adán, 128 00:13:00,005 --> 00:13:01,210 pero no con nosotros. 129 00:13:01,260 --> 00:13:05,235 La gente estaba celosa de nosotros. que pareja era ¿Más feliz en el matrimonio? Nuestro. 130 00:13:05,285 --> 00:13:09,705 Somos jóvenes para nuestra edad. ¿Qué debo hacer ahora? 131 00:13:10,260 --> 00:13:16,210 Nada. Sugiero no hacer nada. solo vete a la cama. Te sentirás mejor por la mañana. 132 00:13:16,260 --> 00:13:19,017 Eso es exactamente lo que haré. Yo solo... 133 00:13:19,067 --> 00:13:22,210 ...quería gastar una broma toda esta actuación. 134 00:13:22,260 --> 00:13:26,210 ¿Qué pasa con nuestra hija Casey? - Ahora estoy hablando de mí. 135 00:13:26,260 --> 00:13:28,235 Creo que estás exagerando un poco. 136 00:13:28,285 --> 00:13:30,285 Mejor cállate. 137 00:13:41,260 --> 00:13:42,931 Entonces no quieres discutir... 138 00:13:42,981 --> 00:13:45,235 ...la situación actual, ¿Como una mujer razonable? 139 00:13:45,285 --> 00:13:47,210 No. 140 00:13:47,260 --> 00:13:50,235 Bueno, como quieras. No voy a discutir. 141 00:13:50,285 --> 00:13:53,235 ¿Qué va a pasar con Montreal, Adam? - ¿De qué estás hablando? 142 00:13:53,285 --> 00:13:55,235 ¿A quién de nosotros decidiste llevar contigo? al congreso? 143 00:13:55,285 --> 00:13:57,210 Nadie. 144 00:13:57,260 --> 00:14:00,150 ¿Por qué? ¿Tienes a alguien más? 145 00:14:00,260 --> 00:14:04,235 No. Sólo desearía poder ir allí solo. Si no te importa, por supuesto. 146 00:14:04,285 --> 00:14:08,210 ¿Cómo puedo oponerme? Me quitaste la voz. 147 00:14:08,260 --> 00:14:13,209 Basta, yo no te privé. No me has perdido. 148 00:14:22,260 --> 00:14:24,260 ¿Adán? - ¿Qué? 149 00:14:25,260 --> 00:14:27,470 Quiero ir a Montréal. 150 00:14:29,260 --> 00:14:31,300 En algún otro momento. 151 00:14:32,260 --> 00:14:34,260 ¿Lo hará? 152 00:14:34,285 --> 00:14:36,410 Sí, ahora vamos a dormir. 153 00:14:41,260 --> 00:14:43,235 Me alegro que haya terminado. 154 00:14:43,285 --> 00:14:46,235 Nada ha terminado. Esta es otra crisis mediana edad. Él volverá. 155 00:14:46,285 --> 00:14:48,285 No quiero esto. 156 00:14:48,285 --> 00:14:50,285 Por supuesto que sí. 157 00:14:51,260 --> 00:14:53,260 Por supuesto. 158 00:14:54,260 --> 00:14:56,235 Seamos realistas, Karen. 159 00:14:56,285 --> 00:15:01,235 Un hombre de 42 años se considera todavía joven. Pero la mujer de 41 años, lamentablemente, ya no está allí. 160 00:15:01,285 --> 00:15:04,235 Si yo fuera tú, no lo obligaría Elige entre ella y tú. 161 00:15:04,285 --> 00:15:06,235 De lo contrario, podría quedarse con ella. 162 00:15:06,285 --> 00:15:09,235 Para mí no hay nada peor que la visión de un adulto. mujeres... 163 00:15:09,285 --> 00:15:13,365 ...peleando con una joven para un nuevo marido. 164 00:15:14,260 --> 00:15:16,260 ¿Él la ama? 165 00:15:16,285 --> 00:15:20,235 No lo sé. Dice que solo tiene que verla. pasión, pero él me ama. 166 00:15:20,285 --> 00:15:23,235 O tal vez viceversa. Él me ama y está enamorado de ella. 167 00:15:23,285 --> 00:15:25,235 Los hombres lo llaman una segunda juventud. 168 00:15:25,285 --> 00:15:28,210 Pierden la cabeza y hacen locuras. acciones. Una canción familiar. 169 00:15:28,260 --> 00:15:32,210 ¿Te refieres a Sam? - Le hizo esto a una niña de 17 años. 170 00:15:32,260 --> 00:15:35,218 ¿Es realmente cierto? - Demasiado para Sam. 171 00:15:39,260 --> 00:15:41,260 ¿Qué tengo que hacer? 172 00:15:41,285 --> 00:15:45,365 ¿Qué hace cualquiera de nosotros? Aprieta los dientes y espera. 173 00:15:47,260 --> 00:15:50,235 ¿Apretar los dientes? ¿Por cuánto tiempo? 174 00:15:50,285 --> 00:15:53,235 Hasta que cumplan 50 o 60 o 70 años. 175 00:15:53,285 --> 00:15:57,210 Para entonces ya no le quedarán dientes. Me moriré de hambre. 176 00:15:57,260 --> 00:16:01,085 ¿Qué querías? ¿Necesitas dientes o un marido? 177 00:16:01,260 --> 00:16:03,260 Difícil elección, ¿verdad? 178 00:16:04,260 --> 00:16:06,260 ¿Existe realmente otro? 179 00:17:26,260 --> 00:17:29,218 Hola. Buen día. 180 00:17:31,260 --> 00:17:35,219 ¿Cómo estás? ¿Qué dijiste? 181 00:17:37,260 --> 00:17:42,209 Como esto. ¿Cómo estás? ¿Tienes hambre? 182 00:17:45,260 --> 00:17:48,830 Está bien, intentaré encontrarte algo. 183 00:17:57,260 --> 00:18:01,255 Guau. Harina, paté, salchichas fritas, queso. 184 00:18:01,285 --> 00:18:03,235 Estos tipos pueden sobrevivir estado aquí desde siempre. 185 00:18:03,285 --> 00:18:07,219 Como esto. Sándwich de mantequilla de maní. 186 00:18:12,260 --> 00:18:14,260 ¿Desayuno en el césped? 187 00:18:16,260 --> 00:18:18,260 Vamos, sírvete tú mismo. 188 00:18:25,260 --> 00:18:27,260 Hola. 189 00:18:29,260 --> 00:18:31,260 ¿Café? 190 00:18:31,285 --> 00:18:33,285 ¿Quién eres? 191 00:18:33,285 --> 00:18:35,285 Mi nombre es Pete. 192 00:18:37,260 --> 00:18:39,235 ¿Qué haces en mi cocina? 193 00:18:39,285 --> 00:18:41,285 Le doy de comer a los pájaros. 194 00:18:42,260 --> 00:18:44,260 ¿De mi refrigerador? 195 00:18:44,285 --> 00:18:46,285 Estos son tus pájaros. 196 00:18:47,260 --> 00:18:50,235 Creo que tienes la dirección equivocada. 197 00:18:50,285 --> 00:18:55,209 No, no, te lo mostraré ahora. Sostenlo. 198 00:18:59,260 --> 00:19:02,235 Estantería en la oficina. ¿No? - No. 199 00:19:02,285 --> 00:19:05,235 Compruébelo usted mismo. ¿Conoce al Sr. Evans? 200 00:19:05,285 --> 00:19:08,218 Por supuesto. Este es mi marido. 201 00:19:10,260 --> 00:19:13,235 ¿Él no te lo dijo? - No me dijo muchas cosas. 202 00:19:13,285 --> 00:19:16,770 Aunque a veces Incluso habla demasiado. 203 00:19:17,260 --> 00:19:22,210 No importa. solo en estos No debería haber estado aquí este fin de semana. 204 00:19:22,260 --> 00:19:25,915 Probablemente pensó que era bueno. sorpresa. 205 00:19:26,260 --> 00:19:30,255 Últimamente ha tenido interés en ellos. 206 00:19:35,260 --> 00:19:37,260 Se cayó del nido. 207 00:19:44,260 --> 00:19:46,235 Parece que ya no se puede salvar. 208 00:19:46,285 --> 00:19:50,219 Podría arreglarlo. Necesito un poco de pegamento. 209 00:19:53,260 --> 00:19:57,219 Supongo que será mejor que vuelva a la cama. 210 00:20:00,260 --> 00:20:02,300 ¿Quieres venir conmigo? 211 00:20:03,260 --> 00:20:05,260 Ciertamente. 212 00:20:10,260 --> 00:20:13,218 ¿Tienes hambre? - Sí. 213 00:20:15,260 --> 00:20:17,235 Profesor Evans. - ¿Cómo estás, Franco? 214 00:20:17,285 --> 00:20:20,235 Me alegro mucho de verte. ¿Es esta tu hermosa hija? 215 00:20:20,285 --> 00:20:23,235 Ella es sólo una copia de tu encantadora esposa. 216 00:20:23,285 --> 00:20:27,235 Ella es, por supuesto, más joven, pero igual. increíble. 217 00:20:27,285 --> 00:20:30,235 Por cierto, ¿cómo estás? ¿Su esposa, profesor? 218 00:20:30,285 --> 00:20:33,235 Genial, gracias. ¿Hay una mesa para nosotros? 219 00:20:33,285 --> 00:20:38,209 Bueno, por supuesto. El mejor. Te lo ruego. Justo aquí. 220 00:20:39,260 --> 00:20:43,235 La mejor mesa para mi querido invitado. - Gracias. 221 00:20:43,285 --> 00:20:47,219 Menú. Te lo ruego. - Gracias. 222 00:20:48,260 --> 00:20:50,260 ¿Qué debería traerte? 223 00:20:51,260 --> 00:20:53,235 ¿Qué tipo de aves tienes? - Justo aquí. 224 00:20:53,285 --> 00:20:57,620 Vale, tráenos 'Flugente' y una botella de Vouvray. 225 00:20:58,260 --> 00:21:02,850 Por supuesto. Te gustará. gracias Señorita. 226 00:21:08,260 --> 00:21:11,235 ¿Por qué me trajiste aquí? - ¿Qué? 227 00:21:11,285 --> 00:21:13,235 ¿Por qué me trajiste aquí? 228 00:21:13,285 --> 00:21:19,320 Este es simplemente uno de los mejores restaurantes de Montréal. ¿No te gusta aquí? 229 00:21:20,260 --> 00:21:24,219 Lo siento. Es simplemente nuevo para mí. 230 00:21:25,260 --> 00:21:29,219 Me alegra saber sobre esto. Para mí también. 231 00:21:30,260 --> 00:21:32,235 Por favor no hagas esto. - ¿No hacer qué? 232 00:21:32,285 --> 00:21:34,235 Que haces. Erguirse. 233 00:21:34,285 --> 00:21:36,235 ¿No te gusta? - Él va a regresar. 234 00:21:36,285 --> 00:21:38,285 Bien. 235 00:21:41,260 --> 00:21:45,235 ¿Eso es mejor? - No, guarda esta servilleta. 236 00:21:45,285 --> 00:21:48,218 Deja de hacer tonterías. - DE ACUERDO. 237 00:21:49,260 --> 00:21:51,260 Como esto. 238 00:22:06,260 --> 00:22:08,895 Bueno, alguien está pensando de nuevo. 239 00:22:10,260 --> 00:22:14,210 No te sirve de nada. - No puedo evitar pensar. 240 00:22:14,260 --> 00:22:17,218 Entonces cambia. - ¿Cómo? 241 00:22:19,260 --> 00:22:23,219 Haz algo. - ¿Por usted, por ejemplo? 242 00:22:24,260 --> 00:22:30,890 Yo también me pondré manos a la obra. Ahora soy algo Lo haré, pero intenta no pensar. ¿Viene? 243 00:22:33,260 --> 00:22:35,260 Basta. 244 00:22:35,285 --> 00:22:38,235 ¿En qué estás pensando? ¿Sobre el amor? 245 00:22:38,285 --> 00:22:40,235 No sé en qué estoy pensando. Basta. 246 00:22:40,285 --> 00:22:43,235 No puedes evitar saber lo que estás pensando. - No puedo pensar cuando me hacen cosquillas. 247 00:22:43,285 --> 00:22:45,285 ¿Está seguro? 248 00:22:47,260 --> 00:22:50,235 ¿Quieres jugar un juego? - No. 249 00:22:50,285 --> 00:22:52,495 Entonces juguemos. - No. 250 00:22:54,260 --> 00:22:58,235 Creo que quieres jugar. vamos Ahora sentémonos y comencemos el juego. 251 00:22:58,285 --> 00:23:01,235 ¿Jugar sentado? - No es lo que piensas. 252 00:23:01,285 --> 00:23:04,235 jugaremos en 'Ábrete Sésamo'. Sentarse. 253 00:23:04,285 --> 00:23:06,235 ¿Crees que puedo confiar en ti? 254 00:23:06,285 --> 00:23:08,285 Sí puedes. 255 00:23:10,260 --> 00:23:13,218 Así que levanten la mano. 256 00:23:17,260 --> 00:23:19,235 ¿Vas a jugar? - No. 257 00:23:19,285 --> 00:23:27,235 Por favor levanten las manos. Más alto. Vamos. Un poquito más. Deja de reírte. 258 00:23:27,285 --> 00:23:29,235 Entonces ¿debería reírme o pensar? 259 00:23:29,285 --> 00:23:32,235 Pensar. - No, quiero reírme. 260 00:23:32,285 --> 00:23:35,235 Levanta las manos más alto. Confía en mí. No te haré nada, lo prometo. 261 00:23:35,285 --> 00:23:40,210 ¿Me vas a hacer cosquillas? - No te tocaré. Confía en mí. ¿Ves? 262 00:23:40,260 --> 00:23:42,235 Me río y pienso al mismo tiempo. 263 00:23:42,285 --> 00:23:45,357 Eso es todo. ¿Ves? yo No te golpeé ni te hice cosquillas. 264 00:23:45,407 --> 00:23:48,210 No te toqué en absoluto. ¿Ves? 265 00:23:48,260 --> 00:23:50,260 Ahora es tu turno. 266 00:23:50,285 --> 00:23:54,235 Bueno, no. Odio las cosquillas. - ¿En realidad? 267 00:23:54,285 --> 00:23:58,705 Levanten las manos. Confía en mí. te ayudaré no pienses. 268 00:24:01,260 --> 00:24:04,218 Estás en un gran problema. 269 00:24:05,260 --> 00:24:07,260 Eso es seguro. 270 00:24:22,260 --> 00:24:26,070 mañana por la tarde será Concierto de Andrew Davies. 271 00:24:26,120 --> 00:24:28,235 Dostakovic, Bela Bartok. 272 00:24:28,285 --> 00:24:30,285 Karen, tú... 273 00:24:32,260 --> 00:24:35,545 ...Lindsay, mañana por la noche habrá un concierto. 274 00:24:35,595 --> 00:24:37,210 Lo siento. 275 00:24:37,260 --> 00:24:40,218 Todo está bien. -¿No estás enojado? 276 00:24:41,260 --> 00:24:43,260 Lo siento por ella. 277 00:24:43,285 --> 00:24:45,285 ¿Karen? ¿Por qué? 278 00:24:45,285 --> 00:24:48,600 No me gustaría hablar de esto ahora. 279 00:24:50,260 --> 00:24:54,935 DE ACUERDO. Buscando una excusa para sentir ¿culpable? 280 00:24:59,260 --> 00:25:01,260 Gracias. 281 00:25:04,260 --> 00:25:06,235 Quizás para todos seas un profesor que tiene Ya se han publicado varios libros. 282 00:25:06,285 --> 00:25:08,235 Pero tú y yo sabemos exactamente quién eres en realidad. 283 00:25:08,285 --> 00:25:11,235 Entonces ¿quién? - Un tirano doméstico corriente. 284 00:25:11,285 --> 00:25:13,210 ¿Qué? 285 00:25:13,260 --> 00:25:16,160 Pobre karen espero ella no terminará con su vida 286 00:25:16,210 --> 00:25:17,210 como Maureen. 287 00:25:17,260 --> 00:25:19,235 ¿Quién es Maureen? - Mi madre. 288 00:25:19,285 --> 00:25:21,749 Su padre se divorció de ella hace 7 años, y desde entonces... 289 00:25:21,799 --> 00:25:24,210 ...tener aventuras con chicas, que no tienen ni 20 años. 290 00:25:24,260 --> 00:25:29,235 Mamá quedó completamente sola. ella esta casi no sale de casa. Sin amigos, nada. 291 00:25:29,285 --> 00:25:32,235 Todo el significado de su vida se reduce a mirar Televisión. 292 00:25:32,285 --> 00:25:34,285 ¿Qué tiene que ver mi esposa con esto? 293 00:25:36,260 --> 00:25:41,210 Es sólo que si rompes con ella, yo Espero que no se retraiga en sí misma como Maureen. 294 00:25:41,260 --> 00:25:43,260 Karen es una persona hogareña. 295 00:25:43,285 --> 00:25:47,235 Adam, la vi el otro día. ella es hermosa Mujer, muy sexy. 296 00:25:47,285 --> 00:25:49,285 Lo sé. 297 00:25:52,260 --> 00:25:54,260 Pero a ella le encantan las manualidades. 298 00:25:54,285 --> 00:25:56,235 ¿No notas nada? 299 00:25:56,285 --> 00:25:59,235 ¿De qué estás hablando? - Eres un sinvergüenza. 300 00:25:59,285 --> 00:26:01,285 Gracias por la verdad. 301 00:26:01,285 --> 00:26:03,325 Y aun así eres muy lindo. 302 00:26:04,260 --> 00:26:06,235 ¿No te unirás a mí? 303 00:26:06,285 --> 00:26:10,235 ¿En la ducha? - Sí. 304 00:26:10,285 --> 00:26:12,285 ¿Ahora? - Sí. 305 00:26:13,260 --> 00:26:15,260 ¿Así? - Sí. 306 00:26:17,260 --> 00:26:21,219 ¿Por qué no? Con mucho gusto. Hola. 307 00:26:30,260 --> 00:26:32,235 Espera, lo limpiaré. - Bien. 308 00:26:32,285 --> 00:26:35,218 Que se jodan esas pelotas de tenis. 309 00:26:39,260 --> 00:26:41,260 Demasiado tiempo. - Veo. 310 00:26:42,260 --> 00:26:48,235 ¿Qué vas a hacer? ¿Lo despedirás? - No. 311 00:26:48,285 --> 00:26:50,285 ¿Entonces qué? 312 00:26:51,260 --> 00:26:53,260 Haré un estante grande. 313 00:26:54,260 --> 00:26:56,260 Levanten las manos. 314 00:26:57,260 --> 00:26:59,260 Confía en mí. 315 00:27:01,260 --> 00:27:06,020 ¿Te imaginas, por primera vez en 40 años? Pedí pizza para llevar a casa. 316 00:27:06,260 --> 00:27:08,260 ¿Sabías esto? 317 00:27:08,285 --> 00:27:11,260 Lo adiviné cuando preguntaste por el menú. 318 00:27:11,260 --> 00:27:13,235 Cambiaste mi vida en un instante. 319 00:27:13,285 --> 00:27:16,515 De ninguna manera. Puedes encargarte de esto tú mismo. 320 00:27:19,260 --> 00:27:21,260 Detener. 321 00:27:22,260 --> 00:27:24,260 Eres tan serio. 322 00:27:25,260 --> 00:27:26,702 Cuanto más cerca de tu casa... 323 00:27:26,752 --> 00:27:29,210 ...nos acercamos, entonces te vuelves más serio. 324 00:27:29,260 --> 00:27:36,211 ¿Estás preocupado por tu esposa? - No. En realidad, le hablé de nosotros. 325 00:27:38,260 --> 00:27:42,235 ¿Todo? - Sí, en términos generales. 326 00:27:42,285 --> 00:27:46,219 ¿Qué significa "en general"? ¿Con posiciones? - No. 327 00:27:47,260 --> 00:27:51,219 ¿Qué le dijiste? Le describiste el mío. ¿orgasmos? 328 00:27:52,260 --> 00:27:55,235 ¿Qué? Fui un poco traviesa. 329 00:27:55,285 --> 00:27:57,235 No me gusta esta situación. 330 00:27:57,285 --> 00:28:00,235 Ella sabe todo sobre mí y yo sé casi todo sobre ella. nada. 331 00:28:00,285 --> 00:28:05,215 ¿Es eso justo? - Ella es mi esposa. ¿Qué más necesitas saber? 332 00:28:05,260 --> 00:28:11,805 Ella tiene todo lo que tú no tienes. cariño, discreto y muy atractivo. 333 00:28:12,260 --> 00:28:15,235 La verdad es que es muy buena en la cama. 334 00:28:15,285 --> 00:28:18,218 No tengo ninguna duda. ¿Es ella mejor que yo? 335 00:28:19,260 --> 00:28:22,218 No, mejor no. Ella es simplemente diferente. 336 00:28:25,260 --> 00:28:29,210 Todavía queda una cuadra entera hasta tu casa. ¿Por qué te detienes aquí? 337 00:28:29,260 --> 00:28:32,575 ¿Por qué? Simplemente no quiero avergonzar a los vecinos. 338 00:28:34,260 --> 00:28:37,235 Sabes, tal vez esta vez vaya contigo. 339 00:28:37,285 --> 00:28:43,235 No. Entiende, mi esposa es una mujer maravillosa. con vistas tradicionales. 340 00:28:43,285 --> 00:28:46,235 No quisiera avergonzarla. Lo siento. 341 00:28:46,285 --> 00:28:51,235 Adam, si tu esposa es tan maravillosa, ¿por qué estás conmigo? 342 00:28:51,285 --> 00:28:59,213 ¿Por qué? Quizás porque no soy tan bueno. Sí, y tú tampoco eres tan perfecto. 343 00:29:10,260 --> 00:29:12,260 Adiós. 344 00:29:42,260 --> 00:29:44,260 ¿Karen? 345 00:29:51,260 --> 00:29:53,260 ¿Karen? 346 00:30:16,260 --> 00:30:20,219 Más alto, más alto. - ¿Como esto? 347 00:30:22,260 --> 00:30:24,581 Lo sé y puedo confiar en ti. 348 00:30:24,631 --> 00:30:28,210 Confía en mí. soy mas No puedo contenerme. 349 00:30:28,260 --> 00:30:33,209 No, no, espera. Vamos. - Resulta. Aquí ella está. 350 00:30:35,260 --> 00:30:41,210 ¿Qué significa? - Hola, Adán. Hola. 351 00:30:42,260 --> 00:30:44,260 Hacemos estanterías. 352 00:30:44,285 --> 00:30:47,235 Esto es lo que veo. ¿Quieres publicar aquí? biblioteca del congreso? 353 00:30:47,285 --> 00:30:49,285 Nos dejamos llevar un poco. 354 00:30:49,285 --> 00:30:52,218 Notable. ¿Dónde lo encontraste? 355 00:30:53,260 --> 00:30:56,235 ¿Su? En la cocina. 356 00:30:56,285 --> 00:30:58,235 ¿En realidad? ¿En cereales para el desayuno? 357 00:30:58,285 --> 00:31:03,235 En realidad, tú mismo me escribiste. ahora Te lo mostraré. Dame la carta, por favor. 358 00:31:03,285 --> 00:31:05,285 Lo siento. 359 00:31:05,285 --> 00:31:07,185 Gracias. te fuiste solicitud de producción... 360 00:31:07,235 --> 00:31:08,235 ...estanterías para libros. 361 00:31:08,285 --> 00:31:12,235 ¿Qué demonios? pero esto fue hace 3 meses. 362 00:31:12,285 --> 00:31:14,235 Esto tomó un poco de tiempo. 363 00:31:14,285 --> 00:31:17,235 Y en mi opinión ni siquiera eso fue suficiente. 364 00:31:17,285 --> 00:31:19,715 Estaba dejando un acogedor nido familiar... 365 00:31:19,765 --> 00:31:23,235 ...y un par de días después volvió a los reales catacumbas 366 00:31:23,285 --> 00:31:26,260 ¿Y qué vamos a poner en todos estos estantes? 367 00:31:28,260 --> 00:31:30,300 No lo sé, averigüémoslo. 368 00:31:33,260 --> 00:31:39,235 No podemos poner nada de nada. Simplemente disfrutemos del árbol. 369 00:31:39,285 --> 00:31:41,235 ¿Disfrutas del árbol? ¿Por qué no? 370 00:31:41,285 --> 00:31:43,715 Además, este es un hermoso gigante. secoya,.. 371 00:31:43,765 --> 00:31:46,235 ...que constituye la base del sistema nacional parque 372 00:31:46,285 --> 00:31:48,235 En realidad, la secuoya gigante no crece. en Massachusetts. 373 00:31:48,285 --> 00:31:50,285 ¿Quién te preguntó? 374 00:31:50,285 --> 00:31:54,235 Pete sabe absolutamente todo sobre los árboles. Vive en el bosque. 375 00:31:54,285 --> 00:31:58,235 ¿Cómo está Tarzán? Maravilloso. Y cuando el se va, se lleva algo consigo. 376 00:31:58,285 --> 00:32:00,235 Deberías estar muy contento. 377 00:32:00,285 --> 00:32:06,235 Después de todo, por una noche podría agarrar virutas prensadas simples. 378 00:32:07,260 --> 00:32:10,218 Entonces todo está bien. 379 00:32:23,260 --> 00:32:25,235 ¿Cómo estuvo la conferencia, Adam? 380 00:32:25,285 --> 00:32:28,235 Al diablo con la conferencia. ¿Qué está pasando aquí? 381 00:32:28,285 --> 00:32:30,580 Nada. Todo es bastante inocente. 382 00:32:31,260 --> 00:32:35,235 ¿Por qué no lo aceptas? que tengo un nuevo amigo?. 383 00:32:35,285 --> 00:32:38,218 Entender. - Basta. 384 00:32:39,260 --> 00:32:43,235 ¿Qué debo parar? - Creo que lo entiendo. 385 00:32:43,285 --> 00:32:49,660 Por favor no me digas que hacer y lo que no vale la pena. Esto es desagradable para mí. 386 00:32:50,260 --> 00:32:52,235 Pareces enojado. - No. 387 00:32:52,285 --> 00:32:55,235 Simplemente hago lo mismo que tú. - Yo no hice nada de eso. 388 00:32:55,285 --> 00:32:58,959 Acabo de llegar a casa y encontré a mi esposa... 389 00:32:59,009 --> 00:33:03,174 ...en las garras de este Godzilla. O como se llama? 390 00:33:04,260 --> 00:33:07,235 Por cierto, ¿le gustó a Lindsay estar en Montreal? 391 00:33:07,285 --> 00:33:10,235 Sí... No, estaba allí solo. 392 00:33:10,285 --> 00:33:15,209 Vale, no estaba allí solo. - Yo tampoco estaba solo. 393 00:33:18,260 --> 00:33:23,020 Aún así me gustaría explicarme, si no te importa. 394 00:33:24,260 --> 00:33:31,235 Lo pensaré ahora. creo que lo hice descubrimiento sorprendente. 395 00:33:31,285 --> 00:33:33,285 ¿Cual? 396 00:33:36,260 --> 00:33:39,218 Quizás yo también tenga rabia. 397 00:33:43,260 --> 00:33:48,275 Basta. Deja de reírte. cállate Te lo ruego. Suficiente. 398 00:33:51,260 --> 00:33:53,260 Buen Dios... 399 00:34:05,260 --> 00:34:12,235 ...Lo siento, Adán. Lamento que esto haya sucedido. pero yo Me sentí tan abandonado. 400 00:34:12,285 --> 00:34:18,235 Fue terrible. estaba solo sensación repugnante. 401 00:34:18,285 --> 00:34:22,235 Bueno, por supuesto. Por supuesto. Y justo ahí se puso manos a la obra. 402 00:34:22,285 --> 00:34:25,218 Absolutamente correcto. - ¿Tengo razón? 403 00:34:27,260 --> 00:34:29,260 Bien entonces. 404 00:34:29,285 --> 00:34:31,285 Sólo estoy molesto. 405 00:34:31,285 --> 00:34:39,213 Los hombres simplemente reaccionamos un poco diferente. para tales cosas. Simplemente no me siento bien. 406 00:34:40,260 --> 00:34:42,235 ¿Quizás esta sangre 'barroca' sea la culpable? 407 00:34:42,285 --> 00:34:44,235 Quizás el barroco tenga la culpa. - Sí. 408 00:34:44,285 --> 00:34:47,235 De cualquier manera, esta situación es terrible. ¿No es verdad? 409 00:34:47,285 --> 00:34:49,235 ¿Te refieres a lo que hice? - Sí. 410 00:34:49,285 --> 00:34:52,235 No necesito tu excusa. - Bien. Que así sea. 411 00:34:52,285 --> 00:34:58,235 Me equivoqué y me pagaste lo mismo para mi. Genial, me alegro por ti. 412 00:34:58,285 --> 00:35:03,235 Ahora olvidemos todo y digamos Este salvaje necesita irse. 413 00:35:03,285 --> 00:35:05,285 Díselo tú mismo. 414 00:35:10,260 --> 00:35:14,235 Los estantes están listos. Limpiaré lo que ensucie y me iré. 415 00:35:14,285 --> 00:35:17,235 Ir. - Espera, Pete, tu chaqueta. 416 00:35:17,285 --> 00:35:22,555 Todo está bien. Guárdalo para ti. - Devuélvemelo. Espera, bueno, aquí no. 417 00:35:34,260 --> 00:35:38,235 Desagradable. - Fue realmente incómodo. 418 00:35:38,285 --> 00:35:40,325 Me refiero a los accesorios. 419 00:35:41,260 --> 00:35:43,640 Y me refiero a usted, señor. 420 00:35:58,260 --> 00:36:00,260 Gracias por todo, Pete. 421 00:36:01,260 --> 00:36:03,260 Bueno... - Te despediré. 422 00:36:04,260 --> 00:36:06,260 Nos vemos mañana. 423 00:36:20,260 --> 00:36:23,218 Tu esposa es una mujer hermosa. 424 00:36:25,260 --> 00:36:27,235 No tienes que decírmelo. 425 00:36:27,285 --> 00:36:29,285 Supongo que iré. 426 00:36:51,260 --> 00:36:53,260 ¿Qué deseas? 427 00:36:53,285 --> 00:36:56,235 Algo que discutir contigo. 428 00:36:56,285 --> 00:36:58,285 ¿Qué? - Algo que discutir. 429 00:37:00,260 --> 00:37:02,260 ¿Te importa? 430 00:37:02,285 --> 00:37:04,285 ¿Qué pasa? 431 00:37:04,285 --> 00:37:07,218 Las vacaciones empiezan mañana. 432 00:37:08,260 --> 00:37:10,300 ¿Querías recordármelo? 433 00:37:11,260 --> 00:37:15,170 Normalmente las parejas casadas pasan este tiempo juntos. 434 00:37:18,260 --> 00:37:22,235 Entonces, a la luz de los acontecimientos recientes: tu novela y... 435 00:37:22,285 --> 00:37:24,285 ... Pongámonos manos a la obra. 436 00:37:24,285 --> 00:37:28,210 No la vas a llevar a la casa de verano, ¿de verdad? 437 00:37:28,260 --> 00:37:32,340 ¿A quien? ¿Lindsay? De ningún modo. ¿Qué tipo de pensamientos? 438 00:37:33,260 --> 00:37:35,260 Probémoslo. - ¿Qué? 439 00:37:35,285 --> 00:37:41,745 Piensa detenidamente en lo que quieres: quedarte con ella y me dejas, o viceversa. 440 00:37:42,260 --> 00:37:44,235 ¿Qué hay de ti y este salvaje? 441 00:37:44,285 --> 00:37:48,235 Ahora no estamos hablando de él. estoy hablando de nosotros contigo y unas 2 semanas de vacaciones. 442 00:37:48,285 --> 00:37:51,345 ¿Qué estás haciendo? - pregunté primero. 443 00:37:52,260 --> 00:37:58,235 La casa nos pertenece a los dos. Por lo tanto la solución debemos aceptar juntos. 444 00:37:58,285 --> 00:38:01,218 ¿Es esta tu respuesta? - Sí. 445 00:38:04,260 --> 00:38:07,235 ¿Entonces no ibas a llevarme contigo? - Yo no dije eso. 446 00:38:07,285 --> 00:38:10,235 Esto no es necesario. Está todo en tu cara escrito. 447 00:38:10,285 --> 00:38:16,235 Bueno, genial. - Esperar. No se apresure a sacar conclusiones. 448 00:38:16,285 --> 00:38:22,405 Me parece que a la luz de los acontecimientos recientes No te corresponde a ti hablar de justicia. 449 00:38:28,260 --> 00:38:36,213 ¿Sabes qué? Si no vas a tomar Yo contigo, prepárate para la compañía. 450 00:38:37,260 --> 00:38:40,235 ¿Qué estás haciendo? 451 00:38:40,285 --> 00:38:42,235 3 es una multitud, ¿no? - Sí. 452 00:38:42,285 --> 00:38:46,210 ¿Qué puedes decir sobre 4? ¿Cómo te sientes acerca de esto? ¿te identificas? 453 00:38:46,260 --> 00:38:49,218 ¿A las 4? - Sí. 454 00:38:51,260 --> 00:38:54,830 ¿Realmente vas a hacer esto? - Sí. 455 00:38:55,260 --> 00:38:58,218 ¿Honestamente? - Sí. 456 00:38:59,260 --> 00:39:02,235 Creo que esto es terrible. - Sí. 457 00:39:02,285 --> 00:39:05,235 ¿Hablas en serio? - Sí. 458 00:39:05,285 --> 00:39:07,235 No puede ser. - ¿Qué sucede contigo? 459 00:39:07,285 --> 00:39:09,210 ¿Qué? 460 00:39:09,260 --> 00:39:11,235 Entiendo que Lindsay puede estar en contra. 461 00:39:11,285 --> 00:39:18,211 Tal vez. Ella es estándar en este sentido. No lo sé, ¿tal vez valga la pena pensar en ello? 462 00:39:19,260 --> 00:39:24,209 ¿Entonces no te importa? ¿O me equivoco? 463 00:39:25,260 --> 00:39:29,235 ¿La conocerás en secreto? Sugiero jugar abiertamente. 464 00:39:29,285 --> 00:39:34,235 En mi opinión, esta es una solución natural. ¿Por qué te opones? 465 00:39:34,285 --> 00:39:37,235 Porque necesito pensar en el mío posición 466 00:39:37,285 --> 00:39:39,235 ¿Quieres decir misionero o ¿algo más interesante? 467 00:39:39,285 --> 00:39:42,600 Sabes perfectamente a qué me refiero. 468 00:39:43,260 --> 00:39:51,213 En ese caso, no tengas miedo. En efecto. Todo estará bien. 469 00:39:52,260 --> 00:40:00,213 Seremos como una familia de vacaciones: tú, yo y los niños. 470 00:40:04,260 --> 00:40:06,725 Esto es maravilloso. - ¿Maravilloso? 471 00:40:07,260 --> 00:40:11,219 ¿Dije algo mal? - No, yo sólo... 472 00:40:12,260 --> 00:40:15,235 ... Adam, estaremos juntos durante 2 semanas enteras. - Sí. 473 00:40:15,285 --> 00:40:17,920 No tendremos que escondernos. - Sí. 474 00:40:18,260 --> 00:40:20,260 Esto es asombroso. - Sí. 475 00:40:20,285 --> 00:40:24,219 Pero no sentirás ¿en desventaja? 476 00:40:25,260 --> 00:40:29,235 Creo que no. -¿Está seguro? Ella es mi esposa. 477 00:40:29,285 --> 00:40:34,130 Y yo soy tu amante. - No digas esa palabra. No lo sé... 478 00:40:35,260 --> 00:40:37,260 ...Somos adultos. 479 00:40:37,285 --> 00:40:42,209 ¿Adultos? Me gustaría volver a ser niño. 480 00:40:43,260 --> 00:40:45,260 No hay necesidad. 481 00:40:47,260 --> 00:40:51,219 Bueno, te veré más tarde. Sea inteligente. 482 00:41:04,260 --> 00:41:06,260 No es demasiado tarde. 483 00:41:06,285 --> 00:41:08,285 ¿Estás hablando conmigo? 484 00:41:08,285 --> 00:41:11,235 ¿Con quién más? - ¿No es demasiado tarde para qué? 485 00:41:11,285 --> 00:41:14,235 Podemos cancelarlo todo. -¿Estás retrocediendo? 486 00:41:14,285 --> 00:41:16,235 No, sólo te ves triste. 487 00:41:16,285 --> 00:41:18,325 Y no tengo nada con qué divertirme. 488 00:41:20,260 --> 00:41:23,235 Podemos ir juntos como siempre. 489 00:41:23,285 --> 00:41:25,285 ¿Qué pasa con tu salvaje? 490 00:41:25,285 --> 00:41:31,235 Su nombre es Pete. Él entenderá todo. ¿Qué pasa con Lulú? 491 00:41:31,285 --> 00:41:35,000 Su nombre es Lindsey. tal vez La molestará. 492 00:41:35,050 --> 00:41:37,940 A diferencia de ti, ella me ama. 493 00:41:38,260 --> 00:41:40,260 Yo también te amo. 494 00:41:41,260 --> 00:41:43,235 Es simplemente una forma muy extraña de expresarlo. 495 00:41:43,285 --> 00:41:49,210 ¿Qué me queda? Eres como Dante se trasladó a los círculos superiores del cielo. 496 00:41:50,260 --> 00:41:52,260 Lo abriré. 497 00:41:55,260 --> 00:41:57,260 Esto es para ti. - Lo sé. 498 00:41:57,285 --> 00:41:59,665 Hola. - Hola. 499 00:42:00,260 --> 00:42:02,260 Hola. - Las manos están frías. 500 00:42:02,285 --> 00:42:04,285 Pero el corazón está cálido. 501 00:42:04,285 --> 00:42:06,285 ¿Tienes un trineo tirado por perros? 502 00:42:06,285 --> 00:42:08,580 De hecho, tengo un camión. 503 00:42:09,260 --> 00:42:11,235 Hola. - Hola. Entra. 504 00:42:11,285 --> 00:42:13,235 Hola karen. - Hola. 505 00:42:13,285 --> 00:42:15,235 Lindsay Rutledge. Hola. - ¿Lindsay Rutledge? 506 00:42:15,285 --> 00:42:17,235 Estoy tremendamente feliz de conocerte. 507 00:42:17,285 --> 00:42:21,235 Llevo mucho tiempo soñando con esto. - ¿Por qué? 508 00:42:21,285 --> 00:42:24,235 Tú y yo tenemos mucho en común. - ¿Qué, por ejemplo? 509 00:42:24,285 --> 00:42:27,235 Adán. - De hecho, Adán es común. 510 00:42:27,285 --> 00:42:29,285 Muy divertido. 511 00:42:29,285 --> 00:42:34,235 Siempre es así por la mañana. Lo siento, eso lo sabes tú mismo. 512 00:42:34,285 --> 00:42:38,110 Hola, soy Pete. -Lindsay Rutledge, hola. 513 00:42:38,260 --> 00:42:42,219 Y él es muy agradable. - ¿Él? Pues sí, claro. 514 00:44:25,260 --> 00:44:27,300 Tienes un gran apetito. 515 00:45:09,260 --> 00:45:12,235 ¿Dónde están? - Probablemente esquiando. 516 00:45:12,285 --> 00:45:15,235 ¿De inmediato? - Adam está deprimido. 517 00:45:15,285 --> 00:45:17,285 Me di cuenta de. 518 00:45:23,260 --> 00:45:25,260 Me gusta aquí. 519 00:45:31,260 --> 00:45:33,235 Realmente me gusta. - ¿Es verdad? 520 00:45:33,285 --> 00:45:37,235 Sí. Todo aquí me recuerda a ti. - ¿Qué es? 521 00:45:37,285 --> 00:45:40,855 La casa está bellamente construida. Es cálido y acogedor aquí. 522 00:45:43,260 --> 00:45:47,085 Gracias Pete. gracias por aceptar invitación. 523 00:47:31,260 --> 00:47:34,235 ¿Quieres una bebida? - Con mucho gusto. 524 00:47:34,285 --> 00:47:37,210 ¿Quién pretendes ser? ¿El pequeño ayudante de mamá? 525 00:47:37,260 --> 00:47:39,260 Karen se acostó. 526 00:47:39,285 --> 00:47:42,235 Sí, desde que llegaste a su vida, ella pasa mucho tiempo en la cama. 527 00:47:42,285 --> 00:47:45,235 ¿Se siente mal? - No. 528 00:47:45,285 --> 00:47:47,285 ¿Simplemente cansado? 529 00:47:50,260 --> 00:47:53,218 Revela tus planes, Pete. 530 00:47:54,260 --> 00:47:56,260 ¿Planes? 531 00:47:56,285 --> 00:47:59,567 Bueno, sí. ¿Qué quieres? lograr en la vida, excepto... 532 00:47:59,617 --> 00:48:02,210 ...¿de torturar a mi esposa hasta la muerte? 533 00:48:02,260 --> 00:48:04,235 Primero que nada, pica esta cebolla. 534 00:48:04,285 --> 00:48:07,235 La vida no termina ahí. 535 00:48:07,285 --> 00:48:10,235 Me preguntaba qué estabas haciendo hacer con tu vida. 536 00:48:10,285 --> 00:48:12,285 Vívelo. 537 00:48:12,285 --> 00:48:15,260 Día tras día. - Estamos acostumbrados. 538 00:48:17,260 --> 00:48:21,235 ¿Cuáles son tus planes, Adán? - ¿Tengo? Vamos a ver. 539 00:48:21,285 --> 00:48:25,210 En primer lugar, me gustaría recibir un premio Nobel. premio... 540 00:48:25,260 --> 00:48:27,235 ...y luego viviré una vida sencilla vida medida. 541 00:48:27,285 --> 00:48:30,235 ¿Qué pasa con Karen? - ¿Qué pasa con ella? 542 00:48:30,285 --> 00:48:33,235 Ella es tu esposa. - Lo era hasta que apareciste tú. 543 00:48:33,285 --> 00:48:36,210 Entonces, sólo se te ocurrió este plan. hace un par de dias? 544 00:48:36,260 --> 00:48:38,260 No entiendo lo que quieres decir. 545 00:48:38,285 --> 00:48:42,960 ¿Qué has preparado para ella? - ¿A ella? No lo sé. ¿Qué está diciendo ella? 546 00:48:44,260 --> 00:48:48,170 ella dice que tu perdieron su oportunidad. 547 00:48:48,260 --> 00:48:50,980 Estoy feliz con esta situación. 548 00:48:51,260 --> 00:48:53,260 Y ella lo odia. 549 00:48:54,260 --> 00:48:56,235 Ella no me dijo esto. 550 00:48:56,285 --> 00:48:58,285 Yo también. 551 00:49:09,260 --> 00:49:12,235 11. - Y conté 10. 552 00:49:12,285 --> 00:49:14,285 Supongo que estaba equivocado. 553 00:49:14,285 --> 00:49:18,186 No, probablemente todavía 1 1. En cualquier caso, 554 00:49:18,236 --> 00:49:19,235 eso parece. 555 00:49:19,285 --> 00:49:22,260 En algún lugar ahora definitivamente son las 11. 556 00:49:22,260 --> 00:49:25,235 Mira, Pete. Incluso hay poemas para tu sopa. dedicar. Aquí, escucha. 557 00:49:25,285 --> 00:49:28,235 'Que crezca mi amor vegetal, enorme como un imperio... 558 00:49:28,285 --> 00:49:30,235 ...sin embargo, no nos apresuraremos." 559 00:49:30,285 --> 00:49:34,235 'Escucho un ruido detrás de mí, corriendo hacia mí carros'. 560 00:49:34,285 --> 00:49:38,235 No está mal. ¿Cómo conoces a Marvel? - Puedo leer. 561 00:49:38,285 --> 00:49:43,555 Adam simplemente pensó que Marvel también lo era. decadente para ti. 562 00:49:44,260 --> 00:49:48,219 Es uno de mis escritores favoritos. - ¿Por qué? 563 00:49:49,260 --> 00:49:53,210 Se parece mucho a ti. Siempre mirando con el tiempo. 564 00:49:53,260 --> 00:49:55,235 Sí, siempre he tenido problemas con esto... 565 00:49:55,285 --> 00:49:57,715 ...a diferencia de ti, que vive justo hoy. 566 00:49:57,765 --> 00:50:00,235 ¿Estás feliz por el día de hoy porque no tienes nada que esperar de la vida. 567 00:50:00,285 --> 00:50:05,210 Nada de eso. hoy Lo mismo que mañana. 568 00:50:05,260 --> 00:50:10,530 Esto es lo que me gusta de los jóvenes. No sientes la historia. 569 00:50:12,260 --> 00:50:14,260 Vámonos a la cama. 570 00:50:14,285 --> 00:50:21,211 ¿Qué? Bueno, por supuesto. Karen, ¿cómo vamos a sentar cabeza? ¿Quién está en qué cama? 571 00:50:22,260 --> 00:50:28,235 Pensé que Pete y yo iríamos a la habitación de invitados. habitación,.. 572 00:50:28,285 --> 00:50:32,875 ...y puedes recostarte en la habitación de Casey, si no te importa. 573 00:50:33,260 --> 00:50:36,210 Entonces deseémonos buenas noches. 574 00:50:36,260 --> 00:50:38,235 Buenas noches, Karen. - Buenas noches. 575 00:50:38,285 --> 00:50:40,210 Buenas noches. 576 00:50:40,260 --> 00:50:44,340 Buenas noches, Karen. - Buenas noches, querida. 577 00:50:45,260 --> 00:50:50,210 ¿No me das un beso de buenas noches, Pete? - No, tú y yo no estamos casados. 578 00:50:50,260 --> 00:50:54,000 Vamos. - Nos vemos mañana. Nos espera una cama calentita. 579 00:51:06,260 --> 00:51:08,235 ¿Cuántos? - 47, 48, 49, 50... 580 00:51:08,285 --> 00:51:10,285 ...Ven a mí. 581 00:51:10,285 --> 00:51:13,235 ¿Qué? No estoy cansado todavía. 582 00:51:13,285 --> 00:51:16,218 Te sugiero que te mantengas despierto. 583 00:51:17,260 --> 00:51:22,020 Me temo que todavía no estoy preparado mentalmente para esto. giro de los acontecimientos. 584 00:51:23,260 --> 00:51:25,260 ¿Extrañas a tu esposa? 585 00:51:25,285 --> 00:51:29,210 ¿Cómo puedes extrañarla? ella esta en habitación de al lado. 586 00:51:29,260 --> 00:51:31,235 ¿Quieres saber a qué se dedica? 587 00:51:31,285 --> 00:51:33,285 Ya lo sé. 588 00:51:35,260 --> 00:51:41,210 Si te hace sentir mejor, sé que a los chicos les gusta Pete. El sexo no es tan importante para ellos. 589 00:51:41,260 --> 00:51:46,105 Entonces ¿qué quiere? - Algunas personas prefieren la espiritualidad. 590 00:51:46,260 --> 00:51:48,260 ¿Están interesados? 591 00:51:50,260 --> 00:51:55,235 Señor... estoy tan contento que no soy una de esas personas. 592 00:51:55,285 --> 00:51:57,285 Yo también. 593 00:51:58,260 --> 00:52:00,260 ¿En realidad? - Sí, Adán. 594 00:52:03,260 --> 00:52:05,260 Excelente. 595 00:52:06,260 --> 00:52:08,260 Excelente. 596 00:52:27,260 --> 00:52:31,219 ¿Qué veo? ¿Estás pensando de nuevo? 597 00:52:34,260 --> 00:52:36,260 Sí. 598 00:52:40,260 --> 00:52:42,260 Fortaleza. 599 00:52:47,260 --> 00:52:50,218 No puedo. - ¿Por qué no puedes? 600 00:52:52,260 --> 00:52:54,980 Hazlo cuando esté deprimido. 601 00:53:00,260 --> 00:53:02,235 No puedes hacerme el amor... 602 00:53:02,285 --> 00:53:06,620 ...porque tu marido se acuesta con otra persona abajo una mujer? 603 00:53:12,260 --> 00:53:14,260 Entendí todo. 604 00:53:15,260 --> 00:53:18,218 Bien, entonces vámonos. 605 00:53:19,260 --> 00:53:21,260 Vamos. - ¿Dónde? 606 00:53:21,285 --> 00:53:24,218 Vamos. No hagas preguntas. Vamos. 607 00:54:11,260 --> 00:54:13,555 Dios, eres tan hermosa. 608 00:54:32,260 --> 00:54:34,260 ¿Qué sucede contigo? 609 00:54:36,260 --> 00:54:40,210 Simplemente no estoy acostumbrado a despertarme en la casa de otra persona. cama. 610 00:54:40,260 --> 00:54:42,260 ¿Quieres que volvamos a la casa? 611 00:54:47,260 --> 00:54:52,210 Me gustaría mucho, pero ahora ya no lo sé. ¿lo tengo? 612 00:54:52,260 --> 00:54:54,980 Entonces deja de mirarlo. 613 00:55:22,260 --> 00:55:24,260 ¿Listo? - Sí. 614 00:56:03,260 --> 00:56:05,260 Excelente. 615 00:56:16,260 --> 00:56:20,255 Hola. Y patinas bien. y esquís genial. 616 00:56:20,285 --> 00:56:24,235 ¿Quizás podamos tener una carrera de cuatro? Nadie te alcanzará. 617 00:56:24,285 --> 00:56:30,235 Estoy ocupado. - ¿En realidad? 618 00:56:30,285 --> 00:56:33,235 No me importa. - Hoy no. Estoy muy cansado. 619 00:56:33,285 --> 00:56:35,750 Vale, entonces te veré en el bar. 620 00:56:45,260 --> 00:56:48,235 Podría sortearlos. - Lo sé. ¿Pero quién necesita estas carreras? 621 00:56:48,285 --> 00:56:52,219 A mí. - Está bien, entonces ponte al día. 622 00:58:33,260 --> 00:58:37,235 Hola. Me alegro de verte de nuevo. ¿Te importa si me la llevo? 623 00:58:37,285 --> 00:58:39,235 Me opongo. - En otro momento. 624 00:58:39,285 --> 00:58:42,175 ¿Siempre bailas con tu padre? 625 00:58:42,260 --> 00:58:45,235 Déjanos en paz. 626 00:58:45,285 --> 00:58:48,235 Esto es una sorpresa, ¿no? - La esposa de Kelly para los pobres. 627 00:58:48,285 --> 00:58:51,235 Vayan chicos. - Sólo queremos que nos prestes a tu chica. 628 00:58:51,285 --> 00:58:53,715 Pero no quiero. - Cálmate, viejo. 629 00:58:53,765 --> 00:58:56,235 Déjame ir. - ¿Escuchaste lo que dijo? 630 00:58:56,285 --> 00:58:58,285 Cálmate, abuelo. 631 00:59:07,260 --> 00:59:09,260 Pete. 632 00:59:10,260 --> 00:59:15,445 Eso es todo, chico, no seas estúpido. Déjalo en paz. Mejor ven conmigo. 633 00:59:41,260 --> 00:59:44,235 Todo está bien. Alguien simplemente no entendió a alguien. 634 00:59:44,285 --> 00:59:49,045 ¿Estás aquí para divertirte? Así que vamos Volvamos a la música. 635 01:00:20,260 --> 01:00:24,219 Todo está bien. ¿Quién eres? 636 01:00:26,260 --> 01:00:28,235 ¿No debería preguntarte esto? 637 01:00:28,285 --> 01:00:32,450 ¿Por qué? Esta es mi casa. Y duermes hasta tarde mi cama. 638 01:00:33,260 --> 01:00:37,219 Ahh, eres Casey, la hija de Adam. - Sí. 639 01:00:38,260 --> 01:00:40,185 Espera un minuto, ¿no? debería estar en Leorca, 640 01:00:40,235 --> 01:00:41,235 en la escuela? 641 01:00:41,285 --> 01:00:46,235 Sí. ¿Cómo lo sabes? No te conozco. 642 01:00:46,285 --> 01:00:49,235 Lindsay Rutledge. Hola. - Hola. 643 01:00:49,285 --> 01:00:53,235 ¿Casey? ¿Qué estás haciendo aquí? No te esperábamos. 644 01:00:53,285 --> 01:00:56,235 Por supuesto. - ¿Qué significa? 645 01:00:56,285 --> 01:01:00,235 Tú y ella hicisteis esto en mi cama. Buen dios. 646 01:01:00,285 --> 01:01:04,535 Esta es Lindsay. Lindsey es mi... - Ya nos conocemos. 647 01:01:05,260 --> 01:01:08,235 Pensé que estabas teniendo una sesión. 648 01:01:08,285 --> 01:01:11,235 Esto es cierto. acabo de recibir problemas personales... 649 01:01:11,285 --> 01:01:13,235 ...y pensé que me ayudarías lidiar con ellos. 650 01:01:13,285 --> 01:01:19,235 Señor, todavía pensaba que tenía problemas. -Casey, espera. 651 01:01:19,285 --> 01:01:22,235 Siempre sentí que este era el final. Se acabó. 652 01:01:22,285 --> 01:01:24,235 Cálmate. - Pobre mamá... 653 01:01:24,285 --> 01:01:26,285 ...Basta. - ¿Por qué? 654 01:01:26,285 --> 01:01:30,235 Por lo que puedo decir, no hay ninguno. contigo. 655 01:01:30,285 --> 01:01:32,235 ¿Quién es ella? ¿Tu alumno? - Sí. 656 01:01:32,285 --> 01:01:34,235 Bueno, bueno. ¿Y la contactaste? - Basta. 657 01:01:34,285 --> 01:01:36,285 Casey. - ¿Madre? 658 01:01:36,285 --> 01:01:38,235 Escuché tu voz. como estas 659 01:01:38,285 --> 01:01:40,285 ¿Qué estás haciendo aquí? 660 01:01:40,285 --> 01:01:42,235 Vinimos aquí de vacaciones. ¿Y qué? 661 01:01:42,285 --> 01:01:44,235 ¿Cómo pudiste dejarles hacer esto? 662 01:01:44,285 --> 01:01:47,235 ¿A quien? ¿Y qué? - Te está engañando ante tus ojos. 663 01:01:47,285 --> 01:01:50,235 ¿Te obliga a mirar todo esto? - Cálmate. 664 01:01:50,285 --> 01:01:53,235 Cálmate, hija. Toma, tómate una copa. - Aléjate de mí, pervertido. 665 01:01:53,285 --> 01:01:55,285 No le hables así a tu padre. 666 01:01:55,285 --> 01:01:57,235 Si fueras más valiente, mamá, lo harías. Le hablé exactamente así. 667 01:01:57,285 --> 01:01:59,285 Hola. 668 01:02:02,260 --> 01:02:07,235 Buen dios. ¿Qué está pasando aquí? 669 01:02:07,285 --> 01:02:11,235 Casey, deja de gritar. -¿Quién eres tú para decírmelo? 670 01:02:11,285 --> 01:02:14,235 Soy tu mamá. - Ya no. Necesitamos llamar a la policía. 671 01:02:14,285 --> 01:02:18,235 ¿Por qué no la policía moral? - Lo resolveré yo mismo. 672 01:02:18,285 --> 01:02:20,235 ¿Por qué no damos un paseo? 673 01:02:20,285 --> 01:02:22,285 Me quedaré con Adam. 674 01:02:22,285 --> 01:02:26,235 ¿Entonces tal vez podamos irnos? - Ella se quedará. Después de todo, ella es mi madre. 675 01:02:26,285 --> 01:02:28,285 ¿Te acuerdas? - ¿Adán? 676 01:02:28,285 --> 01:02:32,280 Será mejor si vas. Es un asunto de familia. 677 01:02:32,285 --> 01:02:35,210 ¿Quién soy yo entonces? ¿La niña del callejón? 678 01:02:35,260 --> 01:02:40,235 Ella es sólo una mocosa mimada y celosa. - Yo me cuidaré solo. 679 01:02:40,285 --> 01:02:46,210 Lindsay, da un pequeño paseo, cariño. Danos sólo un par de minutos. 680 01:02:51,260 --> 01:02:54,235 ¿Cómo pudiste hacerme esto? - ¿Qué tienes que ver con eso? 681 01:02:54,285 --> 01:02:58,235 Tú y tu pequeño tonto del callejón. Mamá con este canalla. 682 01:02:58,285 --> 01:03:04,660 ¿Cómo puedo confiarte mis problemas si ¿Estás aún más loco que yo? 683 01:03:07,260 --> 01:03:15,213 Él es el padre y ella es su hija. Padre e hija. A veces Una hija a veces necesita un padre. Esto está bien. 684 01:03:16,260 --> 01:03:19,218 Este terrible complejo de Edipo. 685 01:03:27,260 --> 01:03:29,235 ¿Cómo puedes culparnos? 686 01:03:29,285 --> 01:03:32,235 ¿No fuiste tú quien empezó a traer gente cuando tenías 16 años? ¿A la casa de un excéntrico tras otro?. 687 01:03:32,285 --> 01:03:34,235 No nos importó, aunque no nos gustaron. 688 01:03:34,285 --> 01:03:36,285 No dijimos una palabra. 689 01:03:36,285 --> 01:03:39,235 En lugar de eso nos quedamos en silencio y estudiamos. propios asuntos. 690 01:03:39,285 --> 01:03:43,235 Y ahora nos estás atacando como una matrona medieval. 691 01:03:43,285 --> 01:03:45,235 Papá, hazme un favor y cállate. 692 01:03:45,285 --> 01:03:50,209 Bebé, siéntate. Llamémoslo el banco de la verdad. 693 01:03:51,260 --> 01:03:55,235 No importa lo que pienses de nosotros, te amamos. 694 01:03:55,285 --> 01:03:57,285 ¿Estoy en lo cierto? - Sí. 695 01:03:57,285 --> 01:03:59,285 ¿Es verdad? - Sí. 696 01:03:59,285 --> 01:04:02,871 Ciertamente. Ahora explica lo que estás haciendo... 697 01:04:02,921 --> 01:04:06,831 ...aquí en el calor del momento sesiones? ¿Qué ha pasado? 698 01:04:08,260 --> 01:04:14,975 Nada. Es decir, puede que te parezca nada. Todo es terrible. Pablo me dejó. 699 01:04:17,260 --> 01:04:20,235 ¿Quién es Pablo? ¿Ese idiota de Irlanda? 700 01:04:20,285 --> 01:04:23,235 Pablo Delisi. ¿Suena esto irlandés? 701 01:04:23,285 --> 01:04:27,210 Ahora todo está tan mezclado. - Ahora no, Adán. Deja que ella te lo cuente. 702 01:04:27,260 --> 01:04:32,235 Me encanta. el es mi primero y unico amor verdadero. Pero él y yo somos diferentes. 703 01:04:32,285 --> 01:04:36,235 Él sólo quiere dormir conmigo. Y quiero casarme con él. 704 01:04:36,285 --> 01:04:41,980 Dice que el matrimonio es un concepto obsoleto. Y entonces lo despedí. 705 01:04:42,260 --> 01:04:45,218 Está vacío. ¿Qué sigue? 706 01:04:46,260 --> 01:04:51,235 Se fue. En absoluto. Mami. 707 01:04:51,285 --> 01:04:56,470 Mi bebé, cálmate. - Lo necesito. No puedo vivir sin él. 708 01:04:59,260 --> 01:05:02,235 Danos un par de minutos más. 709 01:05:02,285 --> 01:05:04,235 Ciertamente. Sólo quería... - ¿No lo entiendes? 710 01:05:04,285 --> 01:05:07,235 Quería hablar sobre Lindsey. - ¿Qué le pasa? 711 01:05:07,285 --> 01:05:09,285 Ella se desvaneció. - ¿Qué? 712 01:05:09,285 --> 01:05:11,285 Desaparecido. 713 01:05:11,285 --> 01:05:13,750 Ella no podía simplemente irse. 714 01:05:14,260 --> 01:05:17,218 ¿Quizás la ofendiste? - ¿Qué? 715 01:05:18,260 --> 01:05:20,260 ¿Quizás la ofendiste? 716 01:05:21,260 --> 01:05:23,260 Lo siento, Karen. 717 01:05:39,260 --> 01:05:42,235 ¿Dijo adónde iba? - No estoy seguro. 718 01:05:42,285 --> 01:05:46,705 Intenta recordar. - Dijo algo sobre su padre. 719 01:05:50,260 --> 01:05:53,235 ¿Qué dijo exactamente? 720 01:05:53,285 --> 01:05:56,218 Todos ustedes, sinvergüenzas, son iguales. 721 01:05:59,260 --> 01:06:01,260 Gracias. 722 01:06:50,260 --> 01:06:53,745 Excelente. Este idiota se olvidó de llenar el tanque. 723 01:07:16,260 --> 01:07:20,219 ¿Podrías...? - Por supuesto. Vuelve a entrar. 724 01:07:27,260 --> 01:07:29,555 Y todavía no me gustaban los estudiantes. 725 01:07:30,260 --> 01:07:32,555 Vamos, haganse a un lado, muchachos. 726 01:07:37,260 --> 01:07:40,218 Yo también estoy muy contento. 727 01:08:30,260 --> 01:08:34,235 ¿Qué enseña usted, profesor? - Inglés y literatura. 728 01:08:34,285 --> 01:08:39,210 Esperaba biología marina. Algunas de mis mascotas se enfermaron. 729 01:08:39,260 --> 01:08:42,235 Lamento molestarte tan temprano. - ¿Es temprano? 730 01:08:42,285 --> 01:08:46,235 Me levanto a las 4 am todos los días. Me encanta levantarme al amanecer. 731 01:08:46,285 --> 01:08:51,235 ¿Estás pescando? - Ya no. Ya no pesco. Aquí está mi botín. 732 01:08:51,285 --> 01:08:54,235 ¿Quieres sostenerlo? - ¿Para la empresa? 733 01:08:54,285 --> 01:08:59,235 No, para comida. Te daré un par para que me los lleves. Sólo recuérdamelo. 734 01:08:59,285 --> 01:09:01,715 Gracias. - Entonces, ¿cómo puedo ayudar? 735 01:09:01,765 --> 01:09:04,235 Estoy buscando a tu hija. ¿Está ella aquí? 736 01:09:04,285 --> 01:09:07,235 Sí, acaba de llegar. - ¿Está ella bien? 737 01:09:07,285 --> 01:09:10,235 Tuvo una pelea con su amiga. ¿Qué tiene ella? problemas con los estudios? 738 01:09:10,285 --> 01:09:14,235 No, no. ¿De dónde sacaste la idea? 739 01:09:14,285 --> 01:09:18,235 Pero usted es profesor. Y ella estaba en el umbral a una hora tan temprana. 740 01:09:18,285 --> 01:09:20,285 Adán. - Y aquí está ella. 741 01:09:20,285 --> 01:09:22,285 ¿Todo está bien? - Sí. 742 01:09:22,285 --> 01:09:25,235 Genial. -¿Has venido por mí? 743 01:09:25,285 --> 01:09:27,235 Cariño, ¿qué está pasando aquí? 744 01:09:27,285 --> 01:09:29,285 ¿Qué opinas? 745 01:09:29,285 --> 01:09:32,035 En mi opinión, el anciano profesor decidió golpear a un estudiante... 746 01:09:32,085 --> 01:09:34,035 ...que tiene edad suficiente para ser su hija. 747 01:09:34,085 --> 01:09:36,235 Que lindo. - Papá, por favor para. 748 01:09:36,285 --> 01:09:38,235 Basta, niña. 749 01:09:38,285 --> 01:09:41,210 Siempre dice esto cuando no puedo encontrar palabras. 750 01:09:41,260 --> 01:09:43,235 Papá, no seas tan mojigato y compórtate. amigable. 751 01:09:43,285 --> 01:09:45,235 ¿Me llamaste mojigata? 752 01:09:45,285 --> 01:09:50,235 Papá, tú mismo tuviste aventuras con jóvenes. chicas desde que tengo uso de razón. 753 01:09:50,285 --> 01:09:55,235 Tu secretaria era más joven que yo. y nina del conservatorio acaba de cumplir 18 años. 754 01:09:55,285 --> 01:09:59,235 Una sirena pelirroja en 8 días Terminé la escuela antes de que te conocieras. 755 01:09:59,285 --> 01:10:02,235 Era una mujer completamente formada. 756 01:10:02,285 --> 01:10:05,260 Sólo ella era menor de edad. 757 01:10:05,260 --> 01:10:09,210 También eran hijas de alguien. pero tu estabas No me importa, siempre y cuando no sea tuyo. 758 01:10:09,260 --> 01:10:11,235 Creo que tu padre tiene razón, Lindsay. 759 01:10:11,285 --> 01:10:13,285 Estoy de tu lado. 760 01:10:13,285 --> 01:10:16,235 No necesito tu ayuda, Evans. Puedo defenderme. 761 01:10:16,285 --> 01:10:20,235 Lo dudo, papá. todo esta en mi contra Tus objeciones son impotentes. 762 01:10:20,285 --> 01:10:24,715 Bueno... supongo que me apresuré demasiado. con conclusiones. 763 01:10:24,765 --> 01:10:26,765 Sólo un poco. 764 01:10:26,765 --> 01:10:30,235 Entiendo sus sentimientos, Sr. Rutledge. Yo mismo tengo una hija. 765 01:10:30,285 --> 01:10:33,235 No, no, llámame Steve. Ahora estamos conectados de alguna manera. 766 01:10:33,285 --> 01:10:38,810 Qué lindo. Papá, tal vez puedas pedir prestado ¿Adam una de sus chaquetas? 767 01:10:40,060 --> 01:10:42,060 Por supuesto. 768 01:10:50,260 --> 01:10:52,260 ¿Qué estás haciendo? 769 01:10:53,260 --> 01:10:55,260 Estoy arreglando la trenza de tu mamá. 770 01:10:56,260 --> 01:10:59,235 Hay otro en la casa. - Quizás ella se quede aquí. 771 01:10:59,285 --> 01:11:01,285 ¿Contigo? 772 01:11:08,260 --> 01:11:10,235 ¿Cómo te sientes, Casey? 773 01:11:10,285 --> 01:11:12,706 ¿Qué opinas? ¿Cómo puedes siquiera...? 774 01:11:12,756 --> 01:11:15,235 ...sentir cuando ¿Tus padres son maníacos? 775 01:11:15,285 --> 01:11:18,235 Apesto si eso es lo que te interesa. 776 01:11:18,285 --> 01:11:22,235 Espero que a su edad no lo haga. comportarse así. ¿Y tú? 777 01:11:22,285 --> 01:11:24,285 No. 778 01:11:24,285 --> 01:11:30,210 Ni siquiera lo dudo. ¿Por qué entonces todo esto? rendimiento? 779 01:11:33,260 --> 01:11:36,235 Por cierto, ¿por qué no te vas de aquí? y no dejar sola a mi madre? 780 01:11:36,285 --> 01:11:39,235 No puedo. - ¿Por qué? 781 01:11:39,285 --> 01:11:42,210 Tu padre se llevó mi camioneta. - Tonterías. 782 01:11:42,260 --> 01:11:45,235 Y luego, no quiero. - Esto no. 783 01:11:45,285 --> 01:11:47,235 Además, es poco probable que tu madre tampoco quiere. 784 01:11:47,285 --> 01:11:50,218 ¿Cómo lo sabes? ¿Le has preguntado? 785 01:11:52,260 --> 01:11:54,235 Conozco chicos como tú. - ¿Es verdad? 786 01:11:54,285 --> 01:11:57,715 Mamá cree en salvar el alma, pero yo sé... 787 01:11:57,765 --> 01:12:02,210 ...qué hay detrás de esta conmovedora sencillez la apariencia esconde un sinvergüenza... 788 01:12:02,260 --> 01:12:06,210 ...quien, arrastrando a una mujer a la cama, celebra su victoria. 789 01:12:06,260 --> 01:12:08,260 ¿Qué hay de malo en eso? 790 01:12:08,285 --> 01:12:14,210 ¿Qué pasará con mi madre después? Y hay que pensar en ello. 791 01:12:15,260 --> 01:12:19,595 Señor debes liberarla de tu presión. 792 01:12:20,260 --> 01:12:23,463 ¿Alguna vez has pensado sobre el futuro? Nunca... 793 01:12:23,513 --> 01:12:26,235 ...¿No pensaste a qué podría llevar todo esto? 794 01:12:26,285 --> 01:12:30,235 ¿Por qué? mis padres son geniales en esto lo descubrí. Incluso escribieron un libro. 795 01:12:30,285 --> 01:12:35,235 Es como cambiar ruedas, cambiar agua y aceite. todo por el bien de la seguridad. 796 01:12:35,285 --> 01:12:40,235 Pero un día la viga del puente no pudo soportarlo, y ambos se estrellaron en pedazos. 797 01:12:40,285 --> 01:12:43,218 No es gracioso. - No estaba bromeando. 798 01:12:47,260 --> 01:12:50,218 Lo lamento. - Yo también. 799 01:12:51,260 --> 01:12:53,260 Pero miré hacia adelante. 800 01:12:53,285 --> 01:12:55,965 este incidente fue para mi Advertencia: espera... 801 01:12:56,015 --> 01:12:58,235 ...lejos de objetos que se mueven rápidamente. 802 01:12:58,285 --> 01:13:02,235 Así que gasté todo el dinero de mi seguro. a una gran finca en el norte. 803 01:13:02,285 --> 01:13:06,235 Por todos lados mi tierra está rodeada de enormes árboles. 804 01:13:06,285 --> 01:13:11,210 Allí no podrás acelerar. Entonces me sentí seguro. 805 01:13:11,260 --> 01:13:15,680 Conocí a una chica, me casé con ella ella quedó embarazada. 806 01:13:16,260 --> 01:13:18,810 Pero incluso aquí me esperaba la desgracia. 807 01:13:21,260 --> 01:13:28,235 El bosque fue tratado con herbicidas. ellos golpearon al pozo del que sacamos agua. 808 01:13:28,285 --> 01:13:31,090 Como resultado, perdió a su bebé. 809 01:13:32,260 --> 01:13:37,235 Ella nunca se recuperó de esto. Estaba muy triste por la pérdida de mi hijo. 810 01:13:37,285 --> 01:13:41,219 Y un día yo también la perdí. 811 01:13:43,260 --> 01:13:48,700 Entonces el punto de lo que está sucediendo es que nada se puede predecir. 812 01:13:49,260 --> 01:13:51,177 Escucha si lo estás intentando encontrar uno normal, 813 01:13:51,227 --> 01:13:53,235 mundo seguro, olvídalo. Él es quien es. 814 01:13:53,285 --> 01:13:56,235 Y no importa cómo lo llamen. Este es un lugar loco. 815 01:13:56,285 --> 01:13:58,586 Pero si encuentras a alguien a quien amas, 816 01:13:58,636 --> 01:14:01,235 agárrate a ello. esto todo lo que es importante en la vida. 817 01:14:01,285 --> 01:14:06,300 Venimos solos y nos vamos solos. Todo lo que tenemos es un regalo. 818 01:14:16,260 --> 01:14:20,235 Lindsay, tengo una gran idea. Yo iré contigo. 819 01:14:20,285 --> 01:14:22,235 No perderé la oportunidad de ir a esquiar. 820 01:14:22,285 --> 01:14:24,235 ¿Estás seguro de que quieres esto? - ¿De qué estás hablando? 821 01:14:24,285 --> 01:14:27,715 Nunca has esquiado antes. - Debemos intentarlo alguna vez. 822 01:14:27,765 --> 01:14:31,210 Además, resulta que tengo una maravillosa una oportunidad de estar con mi hija. 823 01:14:31,260 --> 01:14:35,235 ¿Qué pasa con tus planes para el fin de semana? - No hay duda. Lo he decidido todo. 824 01:14:35,285 --> 01:14:37,285 Bueno, como quieras. 825 01:14:39,260 --> 01:14:41,260 Bien. 826 01:14:43,260 --> 01:14:46,235 Será difícil aceptar la idea de que mi padre es demasiado joven para afeitarse... 827 01:14:46,285 --> 01:14:48,235 ...y demasiado mayor para ver a un logopeda. 828 01:14:48,285 --> 01:14:50,944 Pete se afeita, eventualmente su acento desaparecerá. 829 01:14:50,994 --> 01:14:53,235 Y en general no me voy a casar con él. 830 01:14:53,285 --> 01:14:58,210 Basta. No eres el tipo de mujer que dormir con hombres por amor. 831 01:14:58,260 --> 01:15:00,260 Pero no. - ¿Qué? 832 01:15:00,285 --> 01:15:05,235 Esto es cierto. Y me hace feliz. 833 01:15:05,285 --> 01:15:07,235 Por cierto, en una semana de conocer a Pete... 834 01:15:07,285 --> 01:15:10,235 ...me reí más que en toda mi vida con tu padre. 835 01:15:10,285 --> 01:15:12,285 Bueno, ¿entonces? - ¿Qué? 836 01:15:12,285 --> 01:15:14,235 ¿Quizás simplemente no te reíste lo suficiente? 837 01:15:14,285 --> 01:15:16,285 Tal vez. - Madre. 838 01:15:16,285 --> 01:15:18,285 ¿Por qué no? 839 01:15:19,260 --> 01:15:21,235 ¿No entiendo qué está pasando? 840 01:15:21,285 --> 01:15:22,560 ¿Por qué no puedes liderar? usted mismo como ser humano? 841 01:15:22,610 --> 01:15:23,235 Primero Paul, ahora tú. 842 01:15:23,285 --> 01:15:25,235 Supongo que solo estamos tratando de ponernos al día. perdido. 843 01:15:25,285 --> 01:15:27,285 За один уик-энд? 844 01:15:27,285 --> 01:15:33,235 Bebé, soy demasiado mayor para convertirme viuda. Además el negro no me sienta nada bien. 845 01:15:33,285 --> 01:15:37,235 Si buscas a alguien que mate Para este matrimonio, es mejor recurrir a tu padre. 846 01:15:37,285 --> 01:15:41,210 Fue él quien lo destruyó, no yo. - Todos los hombres son así. 847 01:15:41,260 --> 01:15:46,209 No tengo tu experiencia. al menos adiós. 848 01:15:47,260 --> 01:15:52,530 Pero te di la oportunidad. Ahora dámelo a mí también. ¿Viene? 849 01:15:53,260 --> 01:15:57,085 ¿Por qué no seguir adelante y dar ¿La oportunidad de Pablo? 850 01:15:58,260 --> 01:16:00,260 Me encanta. - Lo sé. 851 01:16:00,285 --> 01:16:02,285 Entonces, ¿qué debo hacer? 852 01:16:02,285 --> 01:16:05,235 Ve con él. Encuéntralo y dile que lo amas. 853 01:16:05,285 --> 01:16:08,235 No discutas con él. Sólo dile que lo amas. 854 01:16:08,285 --> 01:16:10,235 Es demasiado tarde. - Nunca es demasiado tarde. 855 01:16:10,285 --> 01:16:14,110 Se fue a México con una camarera de un pub. 856 01:16:21,260 --> 01:16:24,915 No puedes comprar tanta belleza no por dinero. 857 01:16:25,260 --> 01:16:32,235 Una vida sencilla, plena honestidad y tranquilidad. 858 01:16:32,285 --> 01:16:34,285 Cuidado. 859 01:16:35,260 --> 01:16:37,260 ¿Lo que está sucediendo? 860 01:16:40,260 --> 01:16:42,235 Hola papá. ¿Quién es nuevo? 861 01:16:42,285 --> 01:16:44,285 Este es el padre de Lindsay. 862 01:16:44,285 --> 01:16:47,235 Steve, esta es mi familia. en el lado derecho con un hacha en mano, mi esposa Karen. 863 01:16:47,285 --> 01:16:49,285 Hola. ¿Cómo estás? - ¿OMS? 864 01:16:49,285 --> 01:16:51,235 La segunda con otro hacha es la hija de Casey. 865 01:16:51,285 --> 01:16:53,285 Hola. 866 01:16:53,285 --> 01:16:55,285 Dios mío. 867 01:16:55,285 --> 01:16:57,285 ¿Pasa algo, Steve? 868 01:16:57,285 --> 01:16:59,580 ¿Qué hace tu esposa aquí? 869 01:17:00,260 --> 01:17:03,915 Ella vive aquí. - Bienvenido. Vamos. 870 01:17:05,260 --> 01:17:06,665 Déjame tomarlo. dejar quedarse en la caja? 871 01:17:06,715 --> 01:17:07,715 Sí. 872 01:17:07,765 --> 01:17:10,235 Lo llevaré a la cocina. - Ponte cómodo. 873 01:17:10,285 --> 01:17:12,285 ¿Adán? - ¿Sí? 874 01:17:12,285 --> 01:17:15,235 ¿Podemos hablar contigo? 875 01:17:15,285 --> 01:17:19,210 Quizás no entiendo algo, pero... - ¿De qué estás hablando? 876 01:17:19,260 --> 01:17:23,235 Me parece que estás engañando abiertamente a tu esposa... 877 01:17:23,285 --> 01:17:27,235 ...y ella cuida la casa para ti y la mía hija, y tu hija con su amante. 878 01:17:27,285 --> 01:17:29,715 Estás un poco equivocado. - Realmente lo espero. 879 01:17:29,765 --> 01:17:33,235 Pete no es amigo de Casey. 880 01:17:33,285 --> 01:17:35,285 Él es mío. - ¿Es verdad? 881 01:17:37,260 --> 01:17:40,235 Quisiera hacer el registro de salida. - Lo siento. 882 01:17:40,285 --> 01:17:42,235 Quédate, papá. Poco a poco te irás acostumbrando. 883 01:17:42,285 --> 01:17:44,285 En esta pocilga... 884 01:17:44,285 --> 01:17:46,235 ...Pensé que me harías compañía. 885 01:17:46,285 --> 01:17:48,235 ¿Es una broma? - Me encantan los hombres adultos. 886 01:17:48,285 --> 01:17:50,285 Lindsay, prepárate. 887 01:17:50,285 --> 01:17:53,235 Papá, ya soy parte de esto. Me quedaré. 888 01:17:53,285 --> 01:17:58,235 Lindsay, no pensé que tendría que hacerlo. decirte esto, pero me avergüenzo de ti. 889 01:17:58,285 --> 01:18:03,045 En cuanto a ti, menos será. dicho, mucho mejor. 890 01:18:07,260 --> 01:18:13,210 Si no me he vuelto loco ya, entonces antes tu casa es un taxi de Nueva York. 891 01:18:13,260 --> 01:18:16,235 Señor, ¿es usted su padre? 892 01:18:16,285 --> 01:18:19,260 Sí. ¿Quién eres? - Excelente. La amo. 893 01:18:19,285 --> 01:18:27,235 No necesito a ninguna otra mujer. Para mí sólo ella existe. 894 01:18:27,285 --> 01:18:29,235 Dime rápido, ¿dónde está tu hija? 895 01:18:29,285 --> 01:18:31,285 En la casa. - Gracias. 896 01:18:33,260 --> 01:18:35,235 ¿Quién eres? - ¿Quién eres? No te interpongas en el camino del amor. 897 01:18:35,285 --> 01:18:37,235 ¿Qué estás haciendo? - Estoy buscando a la chica más bella del mundo. 898 01:18:37,285 --> 01:18:39,285 Escuela politécnica. -Casey. 899 01:18:39,285 --> 01:18:42,235 Tal vez alguien pueda explicarme, ¿Qué está pasando? 900 01:18:42,285 --> 01:18:44,235 Me casaré con tu hija, afortunado. 901 01:18:44,285 --> 01:18:47,235 No lo conozco. - Podemos encontrarnos. ¿Quién eres? 902 01:18:47,285 --> 01:18:49,285 Soy su hija. 903 01:18:49,285 --> 01:18:51,235 Pensé que era tu padre. - No, este es mío. 904 01:18:51,285 --> 01:18:53,235 Buen intento amigo, pero ya estoy no gratis. 905 01:18:53,285 --> 01:18:55,235 Señor, mi coeficiente intelectual es 160. 906 01:18:55,285 --> 01:18:59,235 Tengo una licenciatura en psicología, 70 dólares. en la cuenta y perspectivas decentes. 907 01:18:59,285 --> 01:19:01,235 Llevo un año saliendo con tu hija. 908 01:19:01,285 --> 01:19:04,235 Nos amamos y ahora te lo pregunto. tienes sus manos. 909 01:19:04,285 --> 01:19:06,235 Aceptar. - ¿Y si estoy en contra? 910 01:19:06,285 --> 01:19:10,235 Te dije que lo amo. - ¿Ver? 911 01:19:10,285 --> 01:19:12,235 Ella está loca por mí. - ¿La amas? 912 01:19:12,285 --> 01:19:15,235 Amor - según Freud, es una revalorización del objeto sexual. 913 01:19:15,285 --> 01:19:17,235 Desde este punto de vista, sí, me encanta. 914 01:19:17,285 --> 01:19:18,455 Mamá, este es Paul. 915 01:19:18,505 --> 01:19:22,245 Hola Pablo, encantado de conocerte. 916 01:19:22,285 --> 01:19:25,235 Yo también estoy muy feliz. Tienes una gran familia. 917 01:19:25,285 --> 01:19:27,235 Gracias. - Y ya no hay familia. 918 01:19:27,285 --> 01:19:34,235 Lindsay duerme con mi papá, Pete duerme con mi mamá, y este caballero es el padre de Lindsay. 919 01:19:34,285 --> 01:19:36,235 Por cierto, puede convertirse en mi abuelo. 920 01:19:36,285 --> 01:19:39,218 No, no, eso no. 921 01:19:43,260 --> 01:19:49,235 Está vacío. Son como los años 60. El ascenso de los hippies. 922 01:19:49,285 --> 01:19:51,235 Para ser honesto, no apruebo esto. 923 01:19:51,285 --> 01:19:54,235 Y no considero aceptable un entorno así. para mi futura esposa. 924 01:19:54,285 --> 01:19:56,235 Nos vamos. Empaca tus cosas. - Eres todo lo que necesito. 925 01:19:56,285 --> 01:19:58,285 Querida. 926 01:19:58,285 --> 01:20:01,235 Mira, todo está mejorando. 927 01:20:01,285 --> 01:20:03,285 Realmente lo espero. 928 01:20:03,285 --> 01:20:06,235 Resulta que el matrimonio resuelve todos los problemas. - ¿No quieres probarlo también? 929 01:20:06,285 --> 01:20:08,235 Sólo dime cuando quieres jugar boda. 930 01:20:08,285 --> 01:20:14,235 Hasta que cambió de opinión. Invito a todos. Lindsay, tú y tu papá también. 931 01:20:14,285 --> 01:20:18,235 Tome su tiempo. ¿Cómo puedo explicar esto? padres? 932 01:20:18,285 --> 01:20:22,235 Todo está claro con tus padres. incluso si viven juntos después del divorcio. 933 01:20:22,285 --> 01:20:25,235 Pero el amante de tu madre Prácticamente mi edad. 934 01:20:25,285 --> 01:20:28,235 ¿Qué hace aquí el padre de tu amante? ¿padre? ¿Admirando el espectáculo? 935 01:20:28,285 --> 01:20:31,235 Vamos, vuelve a tu taxi, mocoso. 936 01:20:31,285 --> 01:20:33,235 ¿Cuáles son las expresiones en ¿la presencia de mi novia?. 937 01:20:33,285 --> 01:20:35,235 ¿Quizás deberías crecer primero? 938 01:20:35,285 --> 01:20:37,235 Si fueras más joven te obligaría respuesta. 939 01:20:37,285 --> 01:20:39,750 Soy lo suficientemente joven para esto. 940 01:21:09,260 --> 01:21:11,260 Pete? 941 01:21:13,260 --> 01:21:15,260 Tengo que irme. 942 01:21:15,285 --> 01:21:19,235 Lo sé. No puedo. 943 01:21:19,285 --> 01:21:21,285 Lo sé. 944 01:21:30,260 --> 01:21:36,635 Eres muy lindo. Eres amable y honesto. pero tu Intenté con todas mis fuerzas mantenerme alejado. 945 01:21:40,260 --> 01:21:43,235 Pete, ¿realmente vas a pasar toda tu vida correr? 946 01:21:43,285 --> 01:21:45,285 No de ti. Empujar. 947 01:21:51,260 --> 01:21:55,219 Sabes, siempre te he amado. De manera especial. 948 01:21:58,260 --> 01:22:00,895 Pero todo empezó diferente, ¿no? 949 01:22:03,260 --> 01:22:07,235 Así debería terminar. - Lo sé. 950 01:22:07,285 --> 01:22:09,285 ¿En realidad? 951 01:22:10,260 --> 01:22:12,260 Sí. 952 01:22:14,260 --> 01:22:18,219 ¿Qué no sabes? - No lo sé. 953 01:22:19,260 --> 01:22:23,235 No llegarás muy lejos. En el depósito sólo quedan 3 litros. 954 01:22:23,285 --> 01:22:26,218 Otro tiene 80 más. 955 01:22:30,260 --> 01:22:33,975 En cualquier caso me alegro ¿Qué te gusta leer? 956 01:22:34,025 --> 01:22:37,170 y para eso necesitas estanterías. 957 01:22:39,260 --> 01:22:41,235 Adam, por favor vuelve a la casa. 958 01:22:41,285 --> 01:22:45,195 ¿Necesitas algo? - Queremos estar solos. 959 01:22:50,260 --> 01:22:52,260 Señor... 960 01:23:01,260 --> 01:23:03,260 ...No. 961 01:23:21,260 --> 01:23:23,260 Adiós. 962 01:23:24,260 --> 01:23:27,745 Espero que encuentres algo ¿Por qué te esfuerzas? 963 01:23:59,260 --> 01:24:02,218 ¿Es por nuestra culpa? - No. 964 01:24:03,260 --> 01:24:05,260 ¿Todo está bien? 965 01:24:06,260 --> 01:24:10,219 Sí. Estoy bien. 966 01:24:15,260 --> 01:24:19,680 Te deseo una vida feliz. al menos al menos alegre. 967 01:24:20,260 --> 01:24:25,209 ¿Te quedarás a almorzar? - No. Nos queda un largo camino por recorrer. 968 01:24:26,260 --> 01:24:30,219 Me alegré de conocerte. - Gracias. 969 01:24:37,260 --> 01:24:39,260 Adiós bebé. 970 01:24:42,260 --> 01:24:46,340 Adiós Paulie. Intenta ser feliz. 971 01:24:48,260 --> 01:24:52,255 Lindsay, piensa de nuevo en tu posición aquí. 972 01:24:52,285 --> 01:24:55,235 Para cuando lo pienses, ya nos estaremos yendo. 973 01:24:55,285 --> 01:24:57,285 Felizmente. - Adiós. 974 01:24:58,260 --> 01:25:00,260 Adiós. - Buena suerte. 975 01:25:00,285 --> 01:25:02,285 Buen Dios... 976 01:25:06,260 --> 01:25:09,235 ...yo, por supuesto, Pido disculpas por mi comportamiento. 977 01:25:09,285 --> 01:25:15,210 Pero tengo la impresión de que estoy todo rodó en el barro. Y no me gusta. 978 01:25:15,260 --> 01:25:17,260 ¿Vienes, Lindsay? 979 01:25:17,285 --> 01:25:19,235 Quédate, papá. es demasiado aquí pocas personas. 980 01:25:19,285 --> 01:25:21,235 Ibas a ir a esquiar. 981 01:25:21,285 --> 01:25:23,235 Quédate al menos a almorzar. Te lo mereces. 982 01:25:23,285 --> 01:25:24,235 Aumentó. 983 01:25:24,285 --> 01:25:28,195 Karen es una gran cocinera. No te lo puedes perder. 984 01:25:29,260 --> 01:25:31,260 Permanecer. 985 01:25:34,260 --> 01:25:38,235 Déjalo, Karen. Siéntate y habla conmigo. Tomemos un poco más de vino. 986 01:25:38,285 --> 01:25:42,195 Quizás puedas ayudarme a cambiar mi opinión? 987 01:25:45,260 --> 01:25:48,235 Hacía mucho tiempo que no conocía a una persona tan equilibrada. una persona como tú. 988 01:25:48,285 --> 01:25:50,285 ¿De qué estás hablando? 989 01:25:50,285 --> 01:25:54,219 Que puedes quedarte en el agua a flote. 990 01:25:59,260 --> 01:26:03,727 Karen, ¿cómo terminaste? atrapado en esto? Esto es... 991 01:26:03,777 --> 01:26:07,262 ...no es nada serio. ¿Es verdad? Todo esto es pretencioso. 992 01:26:07,285 --> 01:26:13,575 ¿De dónde sacaste la idea? Tal vez así lo parezca lados, pero me comporté con sinceridad. 993 01:26:15,260 --> 01:26:19,145 Lo hice porque lo quería. 994 01:26:19,195 --> 01:26:22,850 Como Adán. Nuestras necesidades son muy similares. 995 01:26:26,260 --> 01:26:31,785 Confiesa cuando Adán hizo lo que hizo. Lo hice, encontré la libertad. 996 01:26:33,260 --> 01:26:35,235 En mi opinión, simplemente no tenías elección. 997 01:26:35,285 --> 01:26:38,830 Los hombres mayores de 40 años suelen comportarse de forma extraña. 998 01:26:38,880 --> 01:26:42,450 Es horrible. Muerte se convierte en realidad. 999 01:26:46,260 --> 01:26:50,235 Por eso quiero demostrarme a mí mismo que lo eres todo. sigue siendo interesante para las mujeres jóvenes. 1000 01:26:50,285 --> 01:26:53,235 Esta es una manera de cambiar lo irreversible, y no la necesidad de seducir a alguien. 1001 01:26:53,285 --> 01:26:55,235 Entender. A las mujeres les pasa lo mismo. 1002 01:26:55,285 --> 01:26:58,235 Sólo que aquí todo es más complicado, porque nosotros criado con fuertes convicciones. 1003 01:26:58,285 --> 01:27:03,130 ...que deberíamos ser hermosos, de lo contrario no lograremos nada. 1004 01:27:05,260 --> 01:27:08,235 Entonces llegamos a un punto diferente. visión. 1005 01:27:08,285 --> 01:27:13,235 Admítelo, vas a vivir así hasta el final de tu vida? 1006 01:27:13,285 --> 01:27:15,285 No lo sé. 1007 01:27:15,285 --> 01:27:20,130 Y si te casas de nuevo, ¿Harías esto otra vez? 1008 01:27:20,260 --> 01:27:22,260 ¿Qué pasa contigo? 1009 01:27:29,260 --> 01:27:31,260 ¿Quién beberá con nosotros? 1010 01:27:31,285 --> 01:27:33,235 Definitivamente no yo. Me voy a Boston. 1011 01:27:33,285 --> 01:27:35,235 ¿No te quedarás a esquiar? 1012 01:27:35,285 --> 01:27:42,211 No. Nunca antes me había roto una pierna. Creo que puedo aguantar un poco más. 1013 01:27:43,260 --> 01:27:46,235 Adiós Adán. fue lindo conocerse. 1014 01:27:46,285 --> 01:27:49,218 ¿Y por eso te vas? - Sí. 1015 01:27:50,260 --> 01:27:54,235 Te amo. Gracias por entender. 1016 01:27:54,285 --> 01:27:56,285 Adiós, cariño. 1017 01:28:10,260 --> 01:28:14,235 Es mejor estar informado. 1018 01:28:14,285 --> 01:28:16,325 Adiós. - Feliz. 1019 01:28:24,260 --> 01:28:27,235 ¿Dónde está Karen? - Subí las escaleras. 1020 01:28:27,285 --> 01:28:32,235 ¿Por qué? - Porque tiene mucho tacto. 1021 01:28:32,285 --> 01:28:36,235 Claro. ¿Qué pasa con las placas? Sí. Para nosotros. 1022 01:29:33,260 --> 01:29:38,235 ¿Karen? ¿Karen? ¿A dónde fue? 1023 01:29:38,285 --> 01:29:40,235 Quizás fue a la tienda. 1024 01:29:40,285 --> 01:29:42,285 ¿Sin coche? 1025 01:29:43,260 --> 01:29:49,210 Adam, Steve Rutledge me ha invitado a cenar. Llamaré más tarde, tal vez." 1026 01:29:51,260 --> 01:29:55,255 Muéstramelo. - Entonces tenemos toda la casa a nuestra disposición. 1027 01:29:55,285 --> 01:30:03,235 Encenderemos un fuego y me seducirás. Apenas hemos estado juntos en los últimos 2 días. 1028 01:30:03,285 --> 01:30:06,235 'Steve Rutledge me invitó a cenar. Llamaré más tarde, tal vez." 1029 01:30:06,285 --> 01:30:08,235 ¿Qué significa "te llamaré más tarde, tal vez"? 1030 01:30:08,285 --> 01:30:12,219 ¿Nos damos una ducha primero o después? ¿O durante? 1031 01:30:14,260 --> 01:30:17,235 Tan injusto. - Nadie habló de honestidad. 1032 01:30:17,285 --> 01:30:21,235 Simplemente desapareceremos de todos. - Es de mala educación. 1033 01:30:21,285 --> 01:30:25,235 ¿En relación con quién? - ¿Qué? Tu padre. 1034 01:30:25,285 --> 01:30:27,285 ¿Qué tiene que ver con eso? 1035 01:30:28,260 --> 01:30:33,235 En mi opinión, según las reglas de cortesía, debería hacerles compañía. 1036 01:30:33,285 --> 01:30:40,235 No lo olvides, él es mi invitado. Yo mismo lo invité. Por eso debemos unirnos a ellos. 1037 01:30:40,285 --> 01:30:45,209 ¿Había siquiera una palabra sobre esto en la nota? - No. Pero yo... 1038 01:30:47,260 --> 01:30:49,260 ... ¿Qué estás haciendo? 1039 01:30:58,260 --> 01:31:00,260 No fui a Boston. 1040 01:31:00,285 --> 01:31:04,235 En cambio, pasé la noche en uno de los hoteles. No quería alejarme de ti. 1041 01:31:04,285 --> 01:31:10,235 Eso no es lo que quería decir. Anoche tu Estaba confundido. Y ahora estás haciendo lo mismo. 1042 01:31:10,285 --> 01:31:13,235 ¿Te estoy confundiendo? ¿Qué significa? 1043 01:31:13,285 --> 01:31:18,210 Iba a regresar a Boston y más allá. vive como viviste antes. 1044 01:31:18,260 --> 01:31:20,260 ¿Cómo? 1045 01:31:21,260 --> 01:31:23,260 Felizmente. 1046 01:31:24,260 --> 01:31:26,235 Eres una mujer hermosa, Karen... 1047 01:31:26,285 --> 01:31:30,210 ...No me refiero a la apariencia, que es impecable. en todos los sentidos. 1048 01:31:30,260 --> 01:31:34,935 Hay algo en ti que te hace repensar... 1049 01:31:35,260 --> 01:31:38,235 ...Señor, ¿entiendes de qué te hablo? 1050 01:31:38,285 --> 01:31:41,218 No. Pero me gusta escuchar. 1051 01:31:43,260 --> 01:31:45,260 Yo también te quiero. 1052 01:33:09,260 --> 01:33:11,300 Se burlaron de ti. 1053 01:33:12,260 --> 01:33:14,260 ¿Qué? 1054 01:33:16,260 --> 01:33:18,260 Por encima de nosotros dos. 1055 01:33:19,260 --> 01:33:22,218 Los estabas buscando. La estabas buscando. 1056 01:33:24,260 --> 01:33:27,715 Pete no era una amenaza para ti. Pero mi padre... sí. 1057 01:33:27,765 --> 01:33:31,420 Es un hombre de verdad. Y eso te preocupa. 1058 01:33:32,260 --> 01:33:36,510 ¿De qué estás hablando? - No ibas a romper con ella. ¿Sí? 1059 01:33:38,260 --> 01:33:42,219 Yo era sólo un juguete para ti. 1060 01:33:43,260 --> 01:33:47,235 Lindsay... Lindsay, basta. 1061 01:33:47,285 --> 01:33:50,235 ¿Adán? - ¿Qué? 1062 01:33:50,285 --> 01:33:55,210 No quiero compartirte con nadie. - ¿De qué estás hablando? Después de todo, aquí es donde empezó todo. 1063 01:33:55,260 --> 01:33:58,235 Entiendo que no te guste esta situación. 1064 01:33:58,285 --> 01:34:03,235 Pero a ella tampoco le gustó y ahora Parece que lo he aceptado. 1065 01:34:03,285 --> 01:34:06,235 Si te gusta así compartir gente... 1066 01:34:06,285 --> 01:34:09,235 ...tendrás que aprender a dividir mi esposa y mi padre. 1067 01:34:09,285 --> 01:34:12,235 ¿Qué tontería? Lindsay, sal. 1068 01:34:12,285 --> 01:34:17,209 Te amo, Adán. Por eso te dejo. 1069 01:34:18,260 --> 01:34:21,218 Lindsay, quédate. 1070 01:34:43,260 --> 01:34:45,260 Lo siento, tardaré un minuto.